1
00:01:53,958 --> 00:01:54,708
esta carne

2
00:01:55,833 --> 00:01:58,083
se cocina mejor con el calor de
una estufa hibachi de acero de 10 cm de espesor.

3
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Sr. Lu,

4
00:02:02,958 --> 00:02:05,458
mi gente te esperó 2 horas,

5
00:02:05,542 --> 00:02:06,917
solo me queda esperar

6
00:02:06,958 --> 00:02:08,750
Otros 30 minutos para que comas.

7
00:02:08,958 --> 00:02:09,958
En ese tiempo,

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,958
Podría haber adquirido otro hotel para la empresa.

9
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Entonces, piensas

10
00:02:15,208 --> 00:02:19,667
¿Eres más digno que la carne Tajima wagyu?

11
00:02:20,958 --> 00:02:22,208
Gracias.

12
00:02:22,292 --> 00:02:24,083
¡Estás despedido!

13
00:02:25,500 --> 00:02:26,833
- Lo siento--
- Detente.

14
00:02:28,708 --> 00:02:31,625
Odio escuchar disculpas.

15
00:02:31,708 --> 00:02:32,833
Tu disculpa

16
00:02:32,917 --> 00:02:35,292
me pide que haga de Sr. Buen Chico,

17
00:02:35,417 --> 00:02:37,333
para dejarte salirte con la tuya con tus faltas

18
00:02:37,875 --> 00:02:40,417
mientras nunca has encontrado un hotel

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
eso es digno de mi tiempo.

20
00:02:49,958 --> 00:02:51,125
¡Tramposos!

21
00:02:51,250 --> 00:02:52,125
Ella está en sus brazos.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,000
No te preocupes, me aseguraré de que paguen.

23
00:02:54,083 --> 00:02:55,000
shengnan,

24
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
eres un buen amigo.

25
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
Es un Q7 negro, ¿verdad?

26
00:02:58,042 --> 00:02:59,125
Sí, Audi negro.

27
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
2do piso?

28
00:03:00,917 --> 00:03:02,000
Sí, segundo piso.

29
00:03:02,083 --> 00:03:03,000
2do piso.

30
00:03:03,125 --> 00:03:04,958
Un coche destrozado es lo que se merece.

31
00:03:04,958 --> 00:03:07,042
Estoy encima de eso, así que puedo rascar más profundamente.

32
00:03:07,125 --> 00:03:09,292
Voy a unirme a ti.

33
00:03:09,417 --> 00:03:10,292
Más adentro.

34
00:03:24,417 --> 00:03:25,708
Esto es personal.

35
00:03:25,833 --> 00:03:26,750
¡Piérdase!

36
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
¡Grabarme es ilegal!

37
00:03:29,958 --> 00:03:31,042
¡Elimina el metraje!

38
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
¡Bórralo!

39
00:03:32,917 --> 00:03:33,833
¡Bórralo!

40
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
Buscar.

41
00:03:45,458 --> 00:03:46,958
Ésa es otra prueba.

42
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
¿Quién eres?

43
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
¿Cogiste las llaves equivocadas?

44
00:03:56,250 --> 00:03:57,208
¿Quién eres?

45
00:03:57,292 --> 00:03:59,958
Estoy aquí, ¿dónde estás tú?

46
00:04:00,042 --> 00:04:01,750
¡No hay ni un rasguño en su auto!

47
00:04:01,875 --> 00:04:03,208
¿Estás en el piso correcto?

48
00:04:03,625 --> 00:04:04,958
¡Dije el segundo piso!

49
00:04:05,000 --> 00:04:06,958
¡Segundo!

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,292
¿Dónde estás?

51
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
¿Policía u hospital?

52
00:04:10,958 --> 00:04:11,708
Lo siento, lo siento mucho.

53
00:04:11,833 --> 00:04:12,917
Señor--

54
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
No me pidas disculpas.

55
00:04:17,875 --> 00:04:19,083
Puedo arreglar esto.

56
00:04:19,625 --> 00:04:20,958
Déjame mostrarte.

57
00:04:22,292 --> 00:04:22,958
Mirar.

58
00:04:28,000 --> 00:04:29,042
¡Ver!

59
00:04:30,917 --> 00:04:31,750
Hospital, lo es.

60
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
¡No!

61
00:04:33,125 --> 00:04:34,833
No los llames.

62
00:04:34,917 --> 00:04:36,042
Soy una mujer de palabra.

63
00:04:36,125 --> 00:04:38,083
Lo haré repintar; ¡Quedará como nuevo!

64
00:04:38,208 --> 00:04:39,292
Lo juro.

65
00:04:42,542 --> 00:04:43,708
Sí, el coche se puede repintar.

66
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
pero ¿qué pasa con el insulto?

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,542
Puedes insultarme.

68
00:04:56,000 --> 00:04:58,875
Llame a este taller de reparación de automóviles al 12.

69
00:04:58,958 --> 00:05:00,250
Si no has llamado antes de las 12:10,

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
Llamaré a la policía.

71
00:05:37,875 --> 00:05:38,958
¿Dónde está mi llave, jefe?

72
00:05:41,292 --> 00:05:42,458
Gracias, jefe.

73
00:07:04,292 --> 00:07:06,958
Tagine de paloma marroquí.

74
00:07:12,042 --> 00:07:12,958
Mmmm.

75
00:07:13,958 --> 00:07:14,625
Es bueno.

76
00:07:14,667 --> 00:07:15,875
Es único.

77
00:07:16,625 --> 00:07:17,417
ya sabes

78
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
como me gusta la carne,

79
00:07:20,417 --> 00:07:21,292
No me gusta nada soso.

80
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
Por eso elegí paloma.

81
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Aunque es pequeño,

82
00:07:24,083 --> 00:07:24,958
es de hecho

83
00:07:25,042 --> 00:07:26,000
muy carnoso.

84
00:07:26,083 --> 00:07:27,292
Todavía hay algo en tu cara.

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,417
Déjame conseguirlo para ti.

86
00:07:30,958 --> 00:07:32,667
No estoy hablando de la paloma,

87
00:07:32,750 --> 00:07:33,667
Estoy hablando de--

88
00:07:35,083 --> 00:07:36,250
Gu Shengnan,

89
00:07:36,333 --> 00:07:37,917
deja de pedirme que pruebe tus platos.

90
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
¿Sabes lo malo que es eso?

91
00:07:40,542 --> 00:07:41,750
Lo siento, director general;

92
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
No volveré a hacer esto.

93
00:07:43,958 --> 00:07:45,917
¿Debo cerrar la puerta?

94
00:07:46,208 --> 00:07:47,083
Esperar.

95
00:07:47,917 --> 00:07:49,208
He estado pensando.

96
00:07:49,292 --> 00:07:51,208
¿Deberíamos

97
00:07:51,292 --> 00:07:53,458
¿Echar otro vistazo a nuestra relación?

98
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
¿Quieres contarles a todos sobre nuestra relación?

99
00:08:04,042 --> 00:08:06,125
¿No dijiste

100
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
¿Afectará nuestras carreras si salimos del armario?

101
00:08:09,542 --> 00:08:10,958
No se lo diremos a nadie.

102
00:08:11,417 --> 00:08:12,333
Nos estamos separando.

103
00:08:15,542 --> 00:08:16,500
shengnan,

104
00:08:16,917 --> 00:08:18,417
me encantan tus platos

105
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
pero...

106
00:08:21,958 --> 00:08:23,417
no eres mi plato.

107
00:08:24,250 --> 00:08:25,542
Me gusta la carne.

108
00:08:25,667 --> 00:08:28,917
No tienes ninguno ni siquiera en los lugares donde deberías.

109
00:08:30,958 --> 00:08:32,250
No me importan las verduras.

110
00:08:32,333 --> 00:08:34,917
Shengnan, mira...

111
00:08:34,958 --> 00:08:36,292
berenjenas,

112
00:08:36,417 --> 00:08:37,292
calabazas,

113
00:08:37,417 --> 00:08:38,875
incluso melones peludos;

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,958
tienen un interior carnoso.

115
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
pero tu

116
00:08:43,333 --> 00:08:44,417
son cebollinos al ajillo.

117
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Como estos,

118
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
los que no tienen fertilizante.

119
00:08:51,917 --> 00:08:52,708
shengnan,

120
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
Espero no haberte lastimado con mi honestidad.

121
00:08:57,042 --> 00:08:58,208
Pero no te rindas.

122
00:08:58,833 --> 00:09:00,917
A mucha gente le gustan las cebolletas al ajillo.

123
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Además--

124
00:09:01,958 --> 00:09:02,833
Vete.

125
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
Ahora.

126
00:09:27,958 --> 00:09:28,625
¿Ya estás aquí?

127
00:09:28,708 --> 00:09:30,667
Acabo de registrarme en la habitación 1123.

128
00:09:30,917 --> 00:09:31,958
Necesito un poco de tiempo.

129
00:09:31,958 --> 00:09:32,917
¡Apresúrate!

130
00:09:33,542 --> 00:09:35,625
¿Puedo ayudarle, señor?

131
00:09:36,500 --> 00:09:38,208
Lleva mi equipaje a la habitación 1123.

132
00:09:38,292 --> 00:09:39,000
Sí.

133
00:09:39,083 --> 00:09:41,042
¡Lleva el equipaje a la habitación 1123!

134
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
Déjeme llevarlo arriba, señor.

135
00:09:45,083 --> 00:09:46,000
Está bien.

136
00:09:47,958 --> 00:09:48,750
Estoy bien.

137
00:09:49,542 --> 00:09:50,667
No necesito un acompañante.

138
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Hola señor.

139
00:09:54,958 --> 00:09:55,833
Soy Berry.

140
00:09:55,917 --> 00:09:56,750
Soy Gladys.

141
00:09:56,875 --> 00:09:58,958
Estamos muy contentos de estar a su servicio.

142
00:10:00,917 --> 00:10:01,750
No.

143
00:10:02,667 --> 00:10:03,917
¡Deja de seguirme!

144
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Hace tiempo que nadie vive aquí.

145
00:10:10,708 --> 00:10:11,458
Huele a moho.

146
00:10:11,542 --> 00:10:13,875
Quítate la máscara, no puedo oírte.

147
00:10:13,958 --> 00:10:14,917
La habitación está a la altura;

148
00:10:14,958 --> 00:10:17,333
la iluminación y la humedad son cómodas.

149
00:10:18,708 --> 00:10:20,125
No es 100% resistente a la luz.

150
00:10:20,500 --> 00:10:21,708
¿Qué pasa con la prueba de sonido?

151
00:10:24,417 --> 00:10:25,042
Excelente.

152
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
También hay un restaurante, tienes que probarlo.

153
00:10:40,083 --> 00:10:43,500
VN GROUP BUSCA COMPRAR
HOTELES TRADICIONALES EN SHANGHÁI

154
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
EL EXIGENTE CEO, LU JIN,
HA LLEGADO EN PERSONA

155
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
Vamos.

156
00:10:51,542 --> 00:10:52,875
A la ligera, en silencio.

157
00:10:52,958 --> 00:10:54,708
¡Apresúrate!

158
00:11:02,042 --> 00:11:03,208
Carne Wellington

159
00:11:03,917 --> 00:11:05,042
Por favor, buen provecho.

160
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
nuestro jefe de cocina

161
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
era de un restaurante Michelin,

162
00:11:11,625 --> 00:11:14,542
bastante conocido en esta parte de la ciudad.

163
00:11:28,833 --> 00:11:31,667
Las duxelles entre la masa y el bistec

164
00:11:31,750 --> 00:11:33,958
debe hacerse con champiñones

165
00:11:33,958 --> 00:11:36,000
pero usó portobello.

166
00:11:37,042 --> 00:11:38,875
Michelin?

167
00:12:02,958 --> 00:12:03,958
Todos fueron rechazados.

168
00:12:05,875 --> 00:12:06,708
chico grande,

169
00:12:06,833 --> 00:12:09,292
¿Puedes cocinar un plato que no esté en el menú?

170
00:12:09,542 --> 00:12:10,750
Jefe, ¿cómo puede algo improvisado ahora?

171
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
ser mejor que estos platos?

172
00:12:12,292 --> 00:12:14,125
Las 15 recetas se siguieron meticulosamente.

173
00:12:14,250 --> 00:12:16,417
Han sido probados por decenas
de miles de clientes.

174
00:12:16,500 --> 00:12:19,083
Incluso si el jefe de cocina estuviera aquí,

175
00:12:19,208 --> 00:12:21,417
él asentía y decía "Perfecto".

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,958
¿Por qué el invitado rechazó los platos?

177
00:12:23,958 --> 00:12:25,250
Dijo mucho

178
00:12:25,333 --> 00:12:26,542
pero no entendí ni una palabra.

179
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Tal vez esté resfriado y

180
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
No pude saborear nada.

181
00:12:38,292 --> 00:12:38,958
shengnan,

182
00:12:39,208 --> 00:12:40,417
ayúdame.

183
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
Haz lo que puedas

184
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
para complacer al huésped en la habitación 1123

185
00:12:43,875 --> 00:12:45,708
antes de que se vaya a las 12.

186
00:12:47,667 --> 00:12:48,208
jefe,

187
00:12:48,292 --> 00:12:49,417
con solo 20 minutos

188
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
ni siquiera podía hacer una ensalada.

189
00:13:05,667 --> 00:13:07,042
El personal que no sea de cocina, por favor salga.

190
00:13:09,917 --> 00:13:10,875
El capullo de rosa es pequeño

191
00:13:10,958 --> 00:13:11,917
pero está en una ubicación privilegiada

192
00:13:11,958 --> 00:13:14,042
con una historia interesante sobre el edificio en sí.

193
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
Debería ser parte de nuestro plan de adquisiciones.

194
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
¿Puedo enviar esto a la junta?

195
00:13:17,958 --> 00:13:19,917
Envíe a alguien a negociar de inmediato.

196
00:13:19,958 --> 00:13:21,625
Podemos bajar su precio.

197
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
Como el hotel está mal gestionado,

198
00:13:23,625 --> 00:13:24,833
no tienen margen para negociar.

199
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
Verificar.

200
00:13:35,292 --> 00:13:36,208
Hola,

201
00:13:36,625 --> 00:13:37,958
Soy el Gerente General.

202
00:13:37,958 --> 00:13:39,958
Perdón por nuestra negligencia.

203
00:13:40,458 --> 00:13:42,417
Hemos preparado un plato nuevo;

204
00:13:42,875 --> 00:13:44,042
Nos encantaría recibir tus comentarios.

205
00:13:49,542 --> 00:13:51,083
- Esto es--
- Lo sé.

206
00:13:54,208 --> 00:13:56,542
Espaguetis a la Strega.

207
00:14:12,875 --> 00:14:13,958
¿Cómo es que está limpio?

208
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Te dije que quiero ver las sobras.

209
00:14:15,917 --> 00:14:16,958
No lo toqué;

210
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
se lo comió todo.

211
00:14:29,667 --> 00:14:32,833
La forma en que este hotel ha estado funcionando,

212
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
deberías haberte despedido.

213
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
Nunca hubiera pensado eso

214
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
aquí trabajaba una chef talentosa.

215
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
¿Cómo sabes que el chef es una mujer?

216
00:14:43,667 --> 00:14:45,667
Este es un plato romaní especial,

217
00:14:45,833 --> 00:14:48,083
sólo pasó a las mujeres de la familia.

218
00:14:48,417 --> 00:14:50,958
El condimento es difícil.

219
00:14:50,958 --> 00:14:54,958
Incluso se atrevió a sustituir el limón por limoncillo.

220
00:14:54,958 --> 00:14:59,500
Al usar limoncillo,
preparó el plato apropiado para la temporada.

221
00:14:59,958 --> 00:15:02,542
El vino tinto cálido representa el invierno.

222
00:15:02,667 --> 00:15:03,750
Invierno

223
00:15:03,875 --> 00:15:06,500
Es cuando a las mujeres romaníes les gusta calentar una olla de hierro.

224
00:15:06,958 --> 00:15:08,958
y hervir este sabor fuerte,

225
00:15:09,000 --> 00:15:11,667
salsa aromática Strega.

226
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
No existe una receta estricta;

227
00:15:13,875 --> 00:15:15,958
los ingredientes y la cantidad utilizada

228
00:15:15,958 --> 00:15:17,458
son diferentes de persona a persona.

229
00:15:19,500 --> 00:15:21,208
es unico

230
00:15:22,292 --> 00:15:25,083
con un sabor muy equilibrado.

231
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Gracias,

232
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Sr. Lu.

233
00:15:43,625 --> 00:15:45,208
Cada uno está programado con un código diferente.

234
00:15:45,667 --> 00:15:47,708
La comida es la clave para descifrar ese código.

235
00:15:47,958 --> 00:15:49,500
El quisquilloso con la comida

236
00:15:49,625 --> 00:15:51,417
no solo le importa el gusto,

237
00:15:51,500 --> 00:15:52,875
les importa si o no

238
00:15:52,958 --> 00:15:55,958
un chef puede desbloquear acertadamente sus deseos.

239
00:16:06,625 --> 00:16:07,458
Atención.

240
00:16:08,958 --> 00:16:11,750
Puedo confirmar el invitado en 1123.

241
00:16:11,917 --> 00:16:15,292
es el director ejecutivo de VN Group.

242
00:16:15,500 --> 00:16:16,958
"Esperando más sorpresas agradables.
-1123"

243
00:16:17,042 --> 00:16:19,458
Entonces, cada uno de ustedes

244
00:16:19,542 --> 00:16:21,833
necesita estar en su mejor momento.

245
00:16:21,958 --> 00:16:23,125
Especialmente tú,

246
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
Gu Shengnan.

247
00:16:31,458 --> 00:16:32,542
Infórmales

248
00:16:32,667 --> 00:16:34,333
su cocina es lo único

249
00:16:34,958 --> 00:16:36,417
Estoy comiendo a partir de ahora.

250
00:16:37,000 --> 00:16:37,958
¿De aquí en adelante?

251
00:16:38,083 --> 00:16:39,292
¿Entonces no nos vamos?

252
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
Posponga todo lo demás.

253
00:16:45,083 --> 00:16:47,500
Ha sido un día duro.

254
00:16:52,750 --> 00:16:54,417
Sonrisa.

255
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Los fideos instantáneos son los mejores para las noches de insomnio.

256
00:18:18,875 --> 00:18:20,500
Cuando el agua hierve a 100°C,

257
00:18:20,958 --> 00:18:22,958
el aroma se evaporará.

258
00:18:23,333 --> 00:18:25,500
Los fideos se cocinan en 3 minutos.

259
00:18:25,625 --> 00:18:28,500
Lo mejor es cuando está al dente.

260
00:18:30,250 --> 00:18:32,500
La perfección se ha ido en un instante,

261
00:18:33,000 --> 00:18:36,875
pero los números pueden ayudar a capturar la perfección.

262
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
El éxtasis no está en la cima,

263
00:18:41,292 --> 00:18:43,542
pero en anticipación de ello.

264
00:18:43,667 --> 00:18:46,292
La clave es saber controlarlo.

265
00:18:48,917 --> 00:18:51,208
El tiempo es el enemigo de los fideos.

266
00:18:51,625 --> 00:18:53,542
Los fideos de un segundo a otro

267
00:18:53,708 --> 00:18:56,500
son completamente diferentes.

268
00:19:57,542 --> 00:19:58,833
¿Quién está ahí?

269
00:20:03,250 --> 00:20:03,958
¿Tú?

270
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
¡Debería haber llamado a la policía!

271
00:20:07,833 --> 00:20:08,875
¿Por qué estás en mi balcón?

272
00:20:11,708 --> 00:20:13,667
¿No puedes hablar tan alto?

273
00:20:14,125 --> 00:20:15,542
¿Por qué gritas?

274
00:20:15,750 --> 00:20:17,125
¿Sabes qué hora es?

275
00:20:20,000 --> 00:20:21,958
Volveré a subir, ¿vale?

276
00:20:23,208 --> 00:20:23,958
¿Qué?

277
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
¿Qué estás haciendo?

278
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Yo...

279
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
Será mejor que baje.

280
00:20:33,542 --> 00:20:34,833
Estoy bajando.

281
00:20:35,500 --> 00:20:36,292
abajo

282
00:20:36,625 --> 00:20:37,333
¡Oye!

283
00:20:51,833 --> 00:20:52,667
¡Déjalo ir!

284
00:20:54,042 --> 00:20:56,708
¿Por qué me abandonaron?

285
00:20:58,417 --> 00:21:00,292
¿Soy extremadamente...?

286
00:21:00,417 --> 00:21:01,208
feo?

287
00:21:01,750 --> 00:21:03,417
Si no me lo dices,

288
00:21:03,958 --> 00:21:05,292
No lo dejaré ir.

289
00:21:10,417 --> 00:21:11,417
Bueno... Feo...

290
00:21:15,875 --> 00:21:17,292
La fealdad no es una tragedia.

291
00:21:17,458 --> 00:21:19,417
La tragedia es que no eres lo suficientemente feo.

292
00:21:19,958 --> 00:21:21,958
Ser repulsivo o hermoso

293
00:21:22,458 --> 00:21:23,917
Ambos son especiales.

294
00:21:24,458 --> 00:21:25,708
Pero alguien como tú,

295
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
que es simplemente un tipo ordinario de feo,

296
00:21:27,042 --> 00:21:28,208
es insulso.

297
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
No llores.

298
00:21:35,958 --> 00:21:36,833
Entiendo.

299
00:21:36,917 --> 00:21:39,000
Me iré.

300
00:21:51,875 --> 00:21:52,542
¡Ey!

301
00:22:45,542 --> 00:22:47,042
¿Soy feo?

302
00:22:54,958 --> 00:22:55,833
Eh...

303
00:22:55,917 --> 00:22:57,750
¿Puedes subir el aire acondicionado?

304
00:22:59,917 --> 00:23:00,917
¿Cuándo puedo ir?

305
00:23:00,958 --> 00:23:03,958
Odio a los criminales como tú.

306
00:23:04,042 --> 00:23:05,542
Un chico guapo como tú.

307
00:23:05,667 --> 00:23:07,833
Sigo jugando juegos tontos en las habitaciones de hotel.

308
00:23:08,333 --> 00:23:09,667
¡Siéntate de nuevo!

309
00:23:24,125 --> 00:23:25,083
¡Ey!

310
00:23:25,333 --> 00:23:26,125
¿Qué estás haciendo?

311
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
Sin polvo de sabor,

312
00:23:28,458 --> 00:23:29,417
Cocine los fideos primero.

313
00:23:30,542 --> 00:23:31,917
Mira el reloj.

314
00:23:43,500 --> 00:23:44,292
Cúbrelo.

315
00:23:50,458 --> 00:23:51,458
Aún no.

316
00:23:53,958 --> 00:23:55,083
Muy bien, vete.

317
00:23:55,542 --> 00:23:56,667
Escurrir el agua.

318
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Todo adentro.

319
00:24:03,958 --> 00:24:05,083
Date prisa, mezcla.

320
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Bien.

321
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
¡Mézclalo!

322
00:24:10,958 --> 00:24:12,083
Vierta el agua,

323
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
80% lleno.

324
00:24:15,333 --> 00:24:16,208
Suficiente.

325
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
Esperar.

326
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
Comer.

327
00:24:37,000 --> 00:24:38,250
Esto es delicioso;

328
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
tienes algo de talento en esto.

329
00:24:44,000 --> 00:24:45,542
¿Qué estás haciendo?

330
00:24:46,208 --> 00:24:47,917
Vuelve a sentarte.

331
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
Hola, soy Richard Meng.

332
00:25:02,292 --> 00:25:04,958
No acepté la compra de GB Airways.

333
00:25:05,417 --> 00:25:06,958
Soy el encargado de este proyecto.

334
00:25:07,417 --> 00:25:08,000
No...

335
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
No creo que ser joven, capaz y soltero

336
00:25:10,833 --> 00:25:12,000
es un obstáculo.

337
00:25:15,250 --> 00:25:17,958
Se notaba que era una llamada falsa, ¿verdad?

338
00:25:18,000 --> 00:25:19,250
Nada mal.

339
00:25:19,667 --> 00:25:20,458
Bastante creativo.

340
00:25:20,542 --> 00:25:21,458
Entonces, ¿te importaría darme tu número?

341
00:25:21,542 --> 00:25:22,958
Te llamaré de verdad.

342
00:25:23,042 --> 00:25:24,458
Está bien, ya lo tienes.

343
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
Yo fui una de las chicas que destrozaron el auto de tu jefe.

344
00:25:28,458 --> 00:25:30,708
Te acabo de llamar.

345
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
¿Qué ocurre?

346
00:25:35,958 --> 00:25:37,208
No...

347
00:25:39,958 --> 00:25:42,667
Para ser honesto, es bastante guapo.

348
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
Vamos a disculparnos.

349
00:25:49,000 --> 00:25:49,958
Señor,

350
00:25:50,542 --> 00:25:52,708
mi amigo te ha causado tantos problemas;

351
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
ella quiere disculparse.

352
00:25:54,333 --> 00:25:56,958
Odio escuchar disculpas.

353
00:26:02,917 --> 00:26:03,500
Oye,

354
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
detente ahí mismo.

355
00:26:06,750 --> 00:26:07,958
Tienes fobia a los gérmenes, ¿verdad?

356
00:26:07,958 --> 00:26:10,042
Sí, ¿cuál es tu punto?

357
00:26:11,708 --> 00:26:13,750
Cuando saliste,

358
00:26:14,208 --> 00:26:15,500
pisaste algunos...

359
00:26:15,625 --> 00:26:16,708
caca de perro.

360
00:26:21,208 --> 00:26:24,042
¿Cuántas sorpresas más tienes para mí?

361
00:26:28,833 --> 00:26:29,875
¡Oye, abre la puerta!

362
00:26:30,750 --> 00:26:31,542
¡Esperar!

363
00:26:33,708 --> 00:26:34,625
¡Ir!

364
00:26:40,833 --> 00:26:43,917
¿Puedes traernos nuestro paraguas?

365
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
¡Puedes hacerlo!

366
00:26:47,250 --> 00:26:52,625
¡A por ello!

367
00:26:55,417 --> 00:26:57,458
¿Se utiliza este estanque para cultivar bacterias?

368
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Está muy sucio.

369
00:26:58,958 --> 00:26:59,708
Muy bien, he tomado nota.

370
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
¿Qué sigue?

371
00:27:01,083 --> 00:27:03,958
El personal del hotel de Bangkok
reunión de premios de excelencia a las 8.

372
00:27:05,333 --> 00:27:07,500
Todos son igual de malos
¿Y les damos premios a la excelencia?

373
00:27:09,958 --> 00:27:10,708
¡Maldición!

374
00:27:13,917 --> 00:27:14,458
¡Correr!

375
00:27:14,542 --> 00:27:15,625
¡Hombre del traje!

376
00:27:19,542 --> 00:27:20,458
¡Correr!

377
00:27:28,708 --> 00:27:30,917
Señor, lo sentimos.

378
00:27:32,750 --> 00:27:35,083
Lo sentimos.

379
00:27:36,333 --> 00:27:37,958
Lo siento.

380
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Debe doler. ¿Estás bien?

381
00:27:47,625 --> 00:27:48,708
Lo lamento.

382
00:27:50,958 --> 00:27:51,958
¿Estás en el personal aquí?

383
00:27:52,833 --> 00:27:53,958
¿Qué departamento?

384
00:27:54,500 --> 00:27:55,958
¿Vas a presentar una denuncia?

385
00:27:57,458 --> 00:27:58,417
No importa.

386
00:27:58,958 --> 00:28:00,042
Dame tu mano.

387
00:28:02,417 --> 00:28:03,417
meng,

388
00:28:03,708 --> 00:28:04,958
Dale tu reloj.

389
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Este reloj tiene alarma.

390
00:28:08,083 --> 00:28:09,958
Cuando estés a 50 metros de mi jefe,

391
00:28:10,000 --> 00:28:11,292
emitirá una alerta.

392
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
Esperamos que puedas seguir así

393
00:28:12,917 --> 00:28:15,333
veinticuatro siete.

394
00:28:15,958 --> 00:28:17,917
Tú harás lo mismo, ¿verdad?

395
00:28:19,958 --> 00:28:22,125
Sólo quiero decir que ambos estaremos a salvo.

396
00:28:25,667 --> 00:28:27,083
Jefe, son las 8.

397
00:28:29,042 --> 00:28:32,083
(Tailandés) ¡Bienvenido al gran director ejecutivo, el Sr. Lu!

398
00:28:35,292 --> 00:28:36,125
Gira un poco más hacia este lado.

399
00:28:36,292 --> 00:28:37,250
Un poquito más.

400
00:28:37,958 --> 00:28:38,958
¡DE ACUERDO!

401
00:28:42,958 --> 00:28:46,750
(Tailandés) El Sr. Lu nos guiará en la dirección correcta.

402
00:28:48,292 --> 00:28:49,667
(tailandés) hola

403
00:28:54,708 --> 00:29:00,708
(tailandés)

404
00:29:02,917 --> 00:29:04,333
¡Date prisa!

405
00:29:05,125 --> 00:29:06,667
Orden desde 1123

406
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
- ¿Huevo?
- Correcto.

407
00:29:09,958 --> 00:29:10,750
¿Solo una palabra?

408
00:29:13,958 --> 00:29:15,250
¿Tantos platos?

409
00:29:25,417 --> 00:29:26,958
¿Es del mismo chef?

410
00:29:27,250 --> 00:29:28,708
Sí.

411
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Interesante.

412
00:29:58,958 --> 00:30:00,292
Espero que estés disfrutando esto

413
00:30:00,542 --> 00:30:01,958
¡Porque te voy a derribar!

414
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Ya es suficiente.

415
00:31:02,125 --> 00:31:04,083
¿Qué es eso?

416
00:31:04,958 --> 00:31:06,958
Usó tinta de calamar.

417
00:31:07,333 --> 00:31:11,500
Los calamares liberan tinta cuando escapan.

418
00:31:11,917 --> 00:31:12,708
entonces

419
00:31:12,958 --> 00:31:14,458
ella se está rindiendo.

420
00:31:25,958 --> 00:31:27,958
¿Está loco 1123?

421
00:31:28,417 --> 00:31:29,500
Perdido todo el día.

422
00:31:41,958 --> 00:31:43,292
He estado levantando pesas.

423
00:31:45,917 --> 00:31:46,875
Tócalo.

424
00:31:48,000 --> 00:31:49,042
No, gracias.

425
00:31:49,292 --> 00:31:50,833
A mí también me gustan las cosas suaves.

426
00:31:52,958 --> 00:31:53,792
shengnan,

427
00:31:55,833 --> 00:31:56,667
ayúdame.

428
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
¿Con qué?

429
00:31:59,958 --> 00:32:01,042
mi entrenador dijo

430
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
No debería comer alimentos grasos mientras entreno.

431
00:32:04,292 --> 00:32:05,292
Nos hemos separado;

432
00:32:05,417 --> 00:32:07,250
Ya no cocinaré más para ti.

433
00:32:07,417 --> 00:32:09,000
No necesito que cocines.

434
00:32:09,417 --> 00:32:11,500
Es sólo que he descubierto que hay cosas

435
00:32:11,625 --> 00:32:13,958
que son saludables pero tienen un sabor suave.

436
00:32:14,333 --> 00:32:16,500
Como leche desnatada,

437
00:32:16,667 --> 00:32:17,667
Coca-Cola Light,

438
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
pollo vegano,

439
00:32:19,958 --> 00:32:21,125
entonces claro, tú.

440
00:32:22,000 --> 00:32:23,083
Eres tan saludable;

441
00:32:23,250 --> 00:32:24,958
sin embargo, te he estado ignorando.

442
00:32:28,875 --> 00:32:30,917
Vamos a tu casa esta noche.

443
00:32:33,750 --> 00:32:34,667
Está bien.

444
00:32:35,292 --> 00:32:36,292
Déjame coger mi coche.

445
00:32:38,250 --> 00:32:39,417
¡Esperar!

446
00:32:40,417 --> 00:32:41,708
Te gusta la carne, ¿verdad?

447
00:32:41,875 --> 00:32:42,833
¡Aquí tienes carne!

448
00:32:42,917 --> 00:32:43,500
Bollos y salchichas,

449
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
¡Una combinación hecha en el cielo!

450
00:32:44,833 --> 00:32:45,542
¡Todo para ti!

451
00:32:45,708 --> 00:32:46,958
¡No me vuelvas a hablar!

452
00:32:47,708 --> 00:32:48,833
Shengnan.

453
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Chef Gu,

454
00:32:55,958 --> 00:32:56,542
nos vamos.

455
00:32:56,667 --> 00:32:58,125
1123 dijo que ya terminó de realizar el pedido.

456
00:32:58,417 --> 00:32:59,208
¿Qué?

457
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
NO ERES UN CALAMAR. NO CORRAS.

458
00:33:11,333 --> 00:33:14,458
PERMANECER. SÉ MI DIGNO OPONENTE.

459
00:33:20,750 --> 00:33:22,292
Este chico realmente conoce su comida.

460
00:33:22,458 --> 00:33:24,250
No le impresionarán los platos corrientes.

461
00:33:26,958 --> 00:33:27,833
Se rápido

462
00:33:27,917 --> 00:33:29,958
para que podamos ir a casa y crear nuevos platos.

463
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
¿Aquí otra vez?

464
00:33:35,958 --> 00:33:37,250
¿No te dije que fueras a otro lado?

465
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
Apresúrate.

466
00:33:39,708 --> 00:33:41,083
¡Hola amantes de la comida!

467
00:33:41,292 --> 00:33:42,958
Mi programa, "Come rico con bombón"

468
00:33:43,000 --> 00:33:44,458
en mogujie.com

469
00:33:44,542 --> 00:33:46,208
¡Tiene más de 200.000 suscriptores!

470
00:33:46,625 --> 00:33:47,958
Sigamos trabajando juntos.

471
00:33:48,042 --> 00:33:49,958
Di adiós, jefe.

472
00:33:52,917 --> 00:33:53,542
Adiós.

473
00:33:54,417 --> 00:33:56,625
¿Tu perro es misógino?

474
00:33:56,750 --> 00:33:58,042
¿O simplemente le gustan los chicos?

475
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
Quizás no le guste tu forma de hablar.

476
00:34:00,625 --> 00:34:03,417
Sabes que esa es mi voz de show.

477
00:34:03,500 --> 00:34:05,625
La popularidad en línea se desvanece rápidamente.

478
00:34:06,083 --> 00:34:07,958
Entonces, aunque sigo siendo popular,

479
00:34:08,250 --> 00:34:09,292
Necesito aumentar mi base de fans

480
00:34:09,958 --> 00:34:11,542
y convertir mi fama en dinero real.

481
00:34:11,875 --> 00:34:13,958
¿Cuándo podré vivir con verdadera libertad?

482
00:34:14,042 --> 00:34:15,958
Mira lo libre que soy.

483
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
Es sólo una ilusión.

484
00:34:17,417 --> 00:34:18,958
Estoy seguro de que tus padres
te están presionando para que te cases.

485
00:34:19,042 --> 00:34:20,667
Me abandonaron hace mucho tiempo.

486
00:34:20,833 --> 00:34:23,000
Mi prima, tiene 33 años.

487
00:34:23,292 --> 00:34:25,833
Pero nadie la obliga a casarse.

488
00:34:25,917 --> 00:34:27,958
porque tiene dos apartamentos.

489
00:34:28,417 --> 00:34:30,042
Uno en Beijing y otro en su ciudad natal.

490
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
La verdadera libertad viene con el dinero.

491
00:34:33,917 --> 00:34:34,875
Estoy trabajando duro

492
00:34:34,958 --> 00:34:37,542
trabajando duro para obtener la aprobación de 1123.

493
00:34:37,667 --> 00:34:39,750
1123?

494
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
¿Quién es?

495
00:34:42,333 --> 00:34:43,542
1123

496
00:34:43,958 --> 00:34:45,417
Hay alguien que puede conseguirme un ascenso.

497
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Cuando compra el hotel,

498
00:34:47,083 --> 00:34:48,292
Me convertiré en el jefe de cocina.

499
00:34:48,417 --> 00:34:50,958
Ése es un plan de carrera ambicioso, señorita.

500
00:34:51,292 --> 00:34:53,458
Pero todo me parece
es que a alguien le gustan tus platos

501
00:34:53,625 --> 00:34:54,958
y otra vez te has enamorado de él.

502
00:34:56,917 --> 00:34:58,000
No sólo le "gusta" mi comida;

503
00:34:58,083 --> 00:34:59,542
Él realmente entiende mis platos.

504
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
me siento como

505
00:35:01,958 --> 00:35:03,250
somos el mismo tipo de personas.

506
00:35:08,000 --> 00:35:08,958
Sr. Gao,

507
00:35:09,625 --> 00:35:10,708
El Sr. Lu se niega a grabar los videoclips.

508
00:35:10,833 --> 00:35:12,083
Él piensa que nuestras líneas son de mal gusto.

509
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
¿No le dijiste?

510
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
nuestro show

511
00:35:15,958 --> 00:35:18,833
es sórdido, vulgar,

512
00:35:18,917 --> 00:35:19,833
y descarado?

513
00:35:19,917 --> 00:35:20,500
Le dije.

514
00:35:20,625 --> 00:35:22,417
Dijo que ya que eres tan descarado,

515
00:35:22,500 --> 00:35:24,333
¿Por qué dedicas tanto tiempo al maquillaje?

516
00:35:24,958 --> 00:35:25,667
Él está por allí.

517
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
¿Ese hombre grande de allí?

518
00:35:28,208 --> 00:35:30,417
Su nombre significa literalmente alto, rico y guapo.

519
00:35:30,500 --> 00:35:32,833
Todos los programas más populares en línea son presentados por él.

520
00:35:34,125 --> 00:35:36,208
Veamos qué les gusta a nuestros espectadores.

521
00:35:38,125 --> 00:35:39,958
¿Es cierto que sufres de depresión?

522
00:35:40,917 --> 00:35:42,833
¿Tu relación con tu padre es tensa?

523
00:35:42,917 --> 00:35:44,917
¿Cuantas novias has tenido?

524
00:35:45,208 --> 00:35:45,958
O tal vez...

525
00:35:46,500 --> 00:35:47,667
novios?

526
00:35:49,667 --> 00:35:51,750
Tu espectáculo es sólo una representación.

527
00:35:51,875 --> 00:35:53,250
de cómo piensa la gente normal.

528
00:35:53,667 --> 00:35:55,125
Deseando gente rica

529
00:35:55,250 --> 00:35:56,917
nacieron fuera del matrimonio,

530
00:35:56,958 --> 00:35:58,125
eran promiscuos,

531
00:35:58,250 --> 00:35:59,833
estaban solos y no amados

532
00:35:59,958 --> 00:36:01,417
con una infancia traumatizada.

533
00:36:01,917 --> 00:36:03,917
Si te digo lo buena que es mi vida

534
00:36:03,958 --> 00:36:05,333
Tus espectadores no lo creerán.

535
00:36:05,667 --> 00:36:09,917
Sólo la tragedia acercará a las personas.

536
00:36:10,292 --> 00:36:11,250
Entonces, ¿nuestra investigación está equivocada?

537
00:36:11,708 --> 00:36:12,917
¿No tuviste una infancia traumatizante?

538
00:36:13,042 --> 00:36:14,458
Tu nombre significa alto, rico y guapo.

539
00:36:14,542 --> 00:36:17,333
Deberías ser tú el que tenga una infancia traumatizante.

540
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
No es de extrañar que nuestros espectadores te llamen

541
00:36:21,958 --> 00:36:22,958
Sr. Pez Globo.

542
00:36:22,958 --> 00:36:24,458
Eres venenoso.

543
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Este es un pequeño regalo de nuestra parte.

544
00:36:25,750 --> 00:36:26,333
De cerca.

545
00:36:26,417 --> 00:36:27,208
Vamos, date prisa.

546
00:36:27,292 --> 00:36:28,000
De cerca.

547
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
Los peces globo son venenosos,

548
00:36:31,833 --> 00:36:35,125
pero sólo los ignorantes los muerden.

549
00:36:35,250 --> 00:36:36,875
¿Es una celebridad?

550
00:36:37,417 --> 00:36:38,750
Sr. Lu, usted es muy rico.

551
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
¿Por qué no compras nuestra empresa?

552
00:36:41,208 --> 00:36:43,250
Son sólo mil millones de dólares.

553
00:36:43,458 --> 00:36:45,042
me gusta comprar

554
00:36:45,125 --> 00:36:47,708
hoteles como Rosebud.

555
00:36:47,958 --> 00:36:50,042
Para mantenerse en línea con el lujo.

556
00:36:50,292 --> 00:36:51,750
marca del Grupo VN.

557
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
¿Compra?

558
00:36:53,708 --> 00:36:56,250
Puedo confirmar al huésped en la habitación 1123.

559
00:36:56,333 --> 00:36:58,958
es el director ejecutivo de VN Group.

560
00:36:59,333 --> 00:37:00,750
Veo.

561
00:37:10,333 --> 00:37:11,667
¿Qué pasa en medio de la noche cuando

562
00:37:11,750 --> 00:37:13,958
Metiste a una mujer en una maleta.

563
00:37:13,958 --> 00:37:15,625
¿Y la arrastraste fuera de tu habitación?

564
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
¿Qué pasó?

565
00:37:18,125 --> 00:37:18,958
Un malentendido.

566
00:37:19,250 --> 00:37:20,042
¿Qué malentendido?

567
00:37:20,292 --> 00:37:21,500
No creo que lo sea.

568
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Tenemos un espectador que te capturó.

569
00:37:23,958 --> 00:37:25,667
ser arrestado en medio de la noche.

570
00:37:27,083 --> 00:37:28,875
¿Fue eso para mantener la distancia?

571
00:37:28,958 --> 00:37:30,208
de campesinos como nosotros?

572
00:37:30,333 --> 00:37:31,875
Fue un verdadero malentendido.

573
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
¿Te estabas divirtiendo demasiado?

574
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Oye, ¿qué estás haciendo?

575
00:37:42,542 --> 00:37:43,958
Todos los vídeos y fotos online.

576
00:37:44,000 --> 00:37:44,917
han sido derribados.

577
00:37:44,958 --> 00:37:46,833
Y prometieron no decir nada al respecto.

578
00:37:47,417 --> 00:37:49,417
pero quieren algo a cambio.

579
00:37:50,625 --> 00:37:52,458
Soy Lu Jin, los deseo a todos.

580
00:37:52,542 --> 00:37:53,750
un feliz día de San Valentín.

581
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
A aquellos que no tienen San Valentín, no se rindan.

582
00:37:55,958 --> 00:37:57,417
Mira al futuro con un gran corazón.

583
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Te deseo lo mejor.

584
00:37:58,625 --> 00:37:59,708
Muy bien, el siguiente.

585
00:38:00,000 --> 00:38:01,958
Soy Lu Jin, los deseo a todos.

586
00:38:02,000 --> 00:38:03,083
un feliz día del recuerdo.

587
00:38:03,208 --> 00:38:04,958
Recuerda a los que han fallecido.

588
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
No te enfades por los que se pierden.

589
00:38:07,958 --> 00:38:08,542
Sr. Lu, Sr. Lu,

590
00:38:08,667 --> 00:38:10,625
el pez globo necesita ser más alto.

591
00:38:11,667 --> 00:38:13,208
Hola, soy Lu Jin.

592
00:38:14,000 --> 00:38:15,958
Les deseo a todos un feliz año nuevo chino.

593
00:38:26,292 --> 00:38:29,042
1123 dice que el tema está abierto a interpretación.

594
00:38:29,417 --> 00:38:32,042
Así que dale tu propio toque.

595
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
¿Nuestro propio giro?

596
00:38:35,917 --> 00:38:37,917
UN TIEMPO UN LUGAR UN MOMENTO

597
00:38:39,667 --> 00:38:41,000
Este es tu primer plato.

598
00:38:41,250 --> 00:38:42,250
Un tiempo.

599
00:38:50,042 --> 00:38:52,000
Para mí el verano es pasión.

600
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
explotando como fuegos artificiales.

601
00:38:54,333 --> 00:38:58,458
Barbacoa acompañada de salsa de chile argentino

602
00:38:58,750 --> 00:39:00,833
Da un aroma rústico.

603
00:39:02,042 --> 00:39:04,458
Tu chef está de buen humor hoy.

604
00:39:10,042 --> 00:39:11,125
Romero.

605
00:39:13,125 --> 00:39:15,000
Este aroma de Romero es...

606
00:39:15,083 --> 00:39:17,667
Un faro misterioso junto al mar

607
00:39:17,958 --> 00:39:20,542
es una descripción adecuada de Shanghai.

608
00:39:20,708 --> 00:39:22,208
Un chef y su patrón,

609
00:39:22,458 --> 00:39:23,667
por un plato,

610
00:39:23,875 --> 00:39:25,333
puede hacer una conexión.

611
00:39:25,708 --> 00:39:27,208
Aunque él no sabe quién soy,

612
00:39:27,333 --> 00:39:29,208
Espero que recuerde este momento.

613
00:39:32,042 --> 00:39:34,958
El tercer plato, chuletas de cordero a la francesa.

614
00:39:36,833 --> 00:39:39,750
Este plato es "Un Momento".

615
00:39:39,875 --> 00:39:42,292
Estamos en el centro de la Concesión Francesa.

616
00:39:42,417 --> 00:39:45,750
Refleja la historia de nuestro hotel.

617
00:39:48,125 --> 00:39:51,250
Lo que hace que las chuletas de cordero resalten es la salsa.

618
00:39:51,458 --> 00:39:56,458
Usó polvo de matcha para darle un aroma fresco.

619
00:39:57,750 --> 00:39:58,833
Matcha?

620
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
Ella está expresando el espíritu.
de la ceremonia del té japonesa.

621
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
"Una vez en la vida".

622
00:40:07,042 --> 00:40:08,750
Un momento.

623
00:40:31,042 --> 00:40:34,917
Se han elaborado platos acorde a vuestra temática;

624
00:40:35,125 --> 00:40:38,125
nuestra chef desea presentar su propio tema.

625
00:40:56,417 --> 00:40:57,667
almendras americanas,

626
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
arándanos canadienses,

627
00:40:59,625 --> 00:41:00,958
grosellas británicas,

628
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
investigación muy detallada.

629
00:41:06,292 --> 00:41:10,333
Nací en los EE. UU., crecí en Canadá,
Estudió y trabajó en el Reino Unido.

630
00:41:11,625 --> 00:41:14,042
Dígale que esto se llama "Una Existencia".

631
00:41:16,083 --> 00:41:18,958
Nuestro chef pensó mucho en ello.

632
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
También hay trufa.

633
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
¿Por qué la trufa?

634
00:41:25,917 --> 00:41:28,292
Es trufa blanca de Alba, Italia.

635
00:41:28,417 --> 00:41:31,333
Cuesta 50 euros el gramo, nuestro ingrediente más caro.

636
00:41:31,667 --> 00:41:34,417
Es para reflejar su origen noble.

637
00:41:39,542 --> 00:41:41,417
Me gustaría conocer al chef.

638
00:41:42,833 --> 00:41:43,958
¿Cuál fue su reacción?

639
00:41:44,000 --> 00:41:44,958
el lo consiguió todo

640
00:41:45,417 --> 00:41:46,958
excepto el significado de la trufa blanca.

641
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Quiere preguntarte en persona.

642
00:41:51,083 --> 00:41:52,208
Seguro.

643
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
Ella no quiere conocerte.

644
00:42:14,958 --> 00:42:17,708
Pero ya has adivinado lo que significa.

645
00:42:18,042 --> 00:42:19,500
En cuanto a la trufa,

646
00:42:19,625 --> 00:42:21,292
crecen bajo tierra.

647
00:42:21,500 --> 00:42:24,542
Todo lo que crece cerca muere instantáneamente.

648
00:42:24,917 --> 00:42:26,542
señalando su ubicación.

649
00:42:26,667 --> 00:42:29,625
Es decir, la trufa mata a quienes la rodean.

650
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
convertirse en el ingrediente más caro.

651
00:42:49,042 --> 00:42:50,000
El chef dijo

652
00:42:50,083 --> 00:42:52,667
Ustedes dos tuvieron buenos intercambios sobre los platos.

653
00:42:52,958 --> 00:42:54,542
En cuanto a reunirse en persona...

654
00:43:28,708 --> 00:43:29,250
Oye.

655
00:43:29,292 --> 00:43:31,333
Jefe, no puedo venir esta noche.

656
00:43:32,250 --> 00:43:33,250
¿Dónde estás?

657
00:43:33,958 --> 00:43:35,125
Estoy en el mecánico;

658
00:43:35,250 --> 00:43:36,958
hay una larga cola.

659
00:43:37,042 --> 00:43:38,667
Oye, este hotel se ve bien.

660
00:43:38,750 --> 00:43:39,708
¿Deberíamos irnos?

661
00:43:39,833 --> 00:43:40,500
Shh...

662
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Más despacio.

663
00:43:41,958 --> 00:43:42,750
¿Quién es?

664
00:43:45,042 --> 00:43:46,958
Si no hay nada más, será mejor que me ponga a la cola.

665
00:43:47,042 --> 00:43:49,458
Muy bien, más tarde.

666
00:44:10,625 --> 00:44:11,417
¡Ey!

667
00:44:14,208 --> 00:44:15,833
¿Eres tú otra vez?

668
00:44:17,625 --> 00:44:18,333
Sin batería.

669
00:44:18,542 --> 00:44:19,958
¿Por qué me sigues?

670
00:44:19,958 --> 00:44:21,250
Te veo dondequiera que vaya.

671
00:44:21,917 --> 00:44:23,417
Eres como una mosca.

672
00:44:25,958 --> 00:44:27,833
Entonces supongo que eres caca.

673
00:44:33,042 --> 00:44:34,083
No te muevas.

674
00:44:36,708 --> 00:44:37,917
Mueve tus manos.

675
00:44:38,250 --> 00:44:39,333
¡Muévelos!

676
00:44:54,083 --> 00:44:55,958
¿Cómo es que... estás...?

677
00:45:01,833 --> 00:45:03,000
tu eres

678
00:45:03,083 --> 00:45:05,083
¡un comedor desordenado!

679
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
Incluso las moscas son más limpias.

680
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
¿Qué hacen ustedes dos bloqueando la puerta?

681
00:45:25,208 --> 00:45:25,958
No creo que oliera nada.

682
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
Si yo no puedo, no hay manera de que él pueda haberlo hecho.

683
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
a menos que tenga el sentido de un perro.

684
00:45:30,000 --> 00:45:31,958
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

685
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
¡Fuego!

686
00:45:51,458 --> 00:45:52,250
40 segundos.

687
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
Póngase en fila.

688
00:45:54,917 --> 00:45:56,542
Ha pasado un minuto y todavía hay personas desaparecidas.

689
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
La conciencia de seguridad es baja.

690
00:46:00,958 --> 00:46:02,083
Señora,

691
00:46:02,625 --> 00:46:05,000
Es un incendio, ¿puedes moverte más rápido?

692
00:46:10,917 --> 00:46:12,958
¿Cómo puedes saber que es tu personal?

693
00:46:16,917 --> 00:46:17,667
la máscara,

694
00:46:17,750 --> 00:46:18,542
quítatelo.

695
00:46:19,250 --> 00:46:20,000
Apresúrate.

696
00:46:20,708 --> 00:46:22,042
Eres tú, vamos.

697
00:46:24,958 --> 00:46:25,875
¿Qué le pasa?

698
00:46:32,958 --> 00:46:35,333
Una sola capa no puede protegerte del humo;

699
00:46:35,500 --> 00:46:36,750
quítate la toalla.

700
00:46:39,958 --> 00:46:41,500
Baja las manos.

701
00:46:41,958 --> 00:46:42,958
¡Sin duda!

702
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Vamos, quítatelo.

703
00:46:47,625 --> 00:46:48,708
Hay más de una capa.

704
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
Dos capas.

705
00:46:53,875 --> 00:46:55,000
Tres capas.

706
00:46:56,875 --> 00:46:58,042
Sigue adelante.

707
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
- Está bien.
- ¡Detener!

708
00:47:39,958 --> 00:47:41,917
¿Tengo que hornear un pastel?

709
00:47:43,250 --> 00:47:45,250
Él debe saber que soy yo.

710
00:48:26,917 --> 00:48:28,708
solo tu

711
00:48:28,875 --> 00:48:29,958
Podría dejarse engañar dos veces por el mismo truco.

712
00:48:34,958 --> 00:48:36,958
¿Destrozaste mi auto para acercarte a mí?

713
00:48:39,542 --> 00:48:42,292
¿Entonces cada vez que nos encontramos fue una coincidencia?

714
00:48:46,958 --> 00:48:48,958
¿Cuándo supiste quién soy?

715
00:48:50,417 --> 00:48:52,208
Cuando estabas siendo entrevistado.

716
00:48:52,958 --> 00:48:54,208
¿Cuándo supiste quién soy?

717
00:48:54,292 --> 00:48:55,708
¿Dije que era tu turno?

718
00:48:58,333 --> 00:48:59,958
¿Por qué no dijiste nada?

719
00:49:03,917 --> 00:49:06,500
No es importante para mí quién eres.

720
00:49:07,833 --> 00:49:09,333
Entonces, ¿por qué usaste trufa para atacarme?

721
00:49:11,000 --> 00:49:12,833
Eres bastante parecida a la trufa.

722
00:49:12,917 --> 00:49:15,000
Tienen que matar toda la vegetación que les rodea.

723
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
para que crezcan.

724
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Qué desagradable.

725
00:49:21,958 --> 00:49:24,208
Entonces ¿por qué hacer el plato "Único en la vida"?

726
00:49:25,042 --> 00:49:26,958
Son simplemente contradictorios.

727
00:49:30,208 --> 00:49:31,542
No soy el único.

728
00:49:32,458 --> 00:49:34,958
¿Por qué molestarse en buscarme si te molesto?

729
00:49:40,458 --> 00:49:42,042
Date prisa y hornea mi pastel.

730
00:50:06,833 --> 00:50:07,375
¿Hola?

731
00:50:07,875 --> 00:50:10,667
Deberías estar en Suiza,
¿Por qué sigues en Shanghai?

732
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Ya casi termino.

733
00:50:12,625 --> 00:50:14,625
Estamos ultimando el costo.

734
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
Es sólo un hotel.

735
00:50:16,042 --> 00:50:18,083
No deberías perder más tiempo en ello.

736
00:50:18,208 --> 00:50:19,000
Lo sé.

737
00:50:19,708 --> 00:50:20,542
Apresúrate.

738
00:50:21,667 --> 00:50:22,958
Sí, padre.

739
00:50:40,042 --> 00:50:43,042
Información del hotel.

740
00:50:43,125 --> 00:50:46,958
El hotel no cumple con los estándares.

741
00:51:01,000 --> 00:51:02,333
Pídale a su gerente general que venga.

742
00:51:03,292 --> 00:51:04,125
Quiero servicio de habitaciones.

743
00:51:04,458 --> 00:51:07,250
Sr. Lu, el chef que busca hoy está libre.

744
00:51:07,333 --> 00:51:08,042
¿Te gustaría probar...?

745
00:51:12,292 --> 00:51:13,958
¿1123 me está buscando?

746
00:51:15,958 --> 00:51:17,250
¿No pidió nada?

747
00:51:19,750 --> 00:51:20,958
Muy bien, adiós.

748
00:51:25,958 --> 00:51:26,750
¿Quién es?

749
00:51:30,000 --> 00:51:32,417
¿Qué es la langosta de tres vías?

750
00:51:32,833 --> 00:51:34,958
Frito la cabeza, sashimi el cuerpo,
Usa la cola para hacer sopa de arroz.

751
00:51:35,125 --> 00:51:36,542
306!

752
00:51:36,958 --> 00:51:38,917
306! 306!

753
00:51:46,958 --> 00:51:49,958
El hombre dijo si encuentro a la persona.
quien sabe la respuesta,

754
00:51:49,958 --> 00:51:52,042
él me dará la langosta.

755
00:52:36,458 --> 00:52:38,833
El personal del hotel dijo que usted tomó una baja por enfermedad.

756
00:52:39,458 --> 00:52:40,958
Mi perro está enfermo.

757
00:52:40,958 --> 00:52:41,750
¿Qué es?

758
00:52:42,958 --> 00:52:44,042
Sólo de visita...

759
00:52:46,625 --> 00:52:47,750
para cenar.

760
00:53:28,042 --> 00:53:28,958
¿Dónde está la mesa?

761
00:53:29,000 --> 00:53:30,417
Justo frente a ti.

762
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Es perfecto para ver la televisión mientras comes.

763
00:53:31,958 --> 00:53:33,125
¿No crees que es conveniente?

764
00:53:44,833 --> 00:53:45,542
Apresúrate.

765
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
No podré garantizar la seguridad del perro.

766
00:53:47,625 --> 00:53:48,125
No.

767
00:53:51,667 --> 00:53:52,958
¿Está listo todavía?

768
00:54:01,958 --> 00:54:03,708
Jefe, hora de cenar.

769
00:54:07,542 --> 00:54:08,250
Lo siento.

770
00:54:08,333 --> 00:54:09,875
El nombre de mi perro es Jefe.

771
00:54:17,708 --> 00:54:20,875
¿Le pasó algo a la mesa?

772
00:54:21,042 --> 00:54:24,333
La mesa del comedor es la más
Componente básico de una comida.

773
00:54:24,458 --> 00:54:26,625
Tener la mesa así es algo artístico.

774
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Tengo una regla a la hora de comer...

775
00:54:35,958 --> 00:54:38,417
¿Por qué no puedes comer con alguien?

776
00:54:42,125 --> 00:54:44,250
Comer es muy personal.

777
00:54:44,958 --> 00:54:46,417
¿Cómo puedo hacer eso con otra persona?

778
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
¿Te duchas con otros?

779
00:54:49,958 --> 00:54:51,542
¿Cómo son lo mismo?

780
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
No te creo.

781
00:54:52,667 --> 00:54:54,083
¿Qué pasa con la familia y los amigos?

782
00:54:54,208 --> 00:54:55,833
¿Debes tener reuniones?

783
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Cuanto más bajo está una criatura en la cadena alimentaria,

784
00:54:58,000 --> 00:55:00,125
más les gusta comer juntos.

785
00:55:01,208 --> 00:55:02,542
Mira las hormigas

786
00:55:02,958 --> 00:55:03,708
moscas,

787
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
cóndores, perros.

788
00:55:05,917 --> 00:55:06,958
Si miras a los halcones,

789
00:55:07,042 --> 00:55:09,542
comen solos.

790
00:55:12,042 --> 00:55:13,917
Los animales son diferentes.

791
00:55:14,083 --> 00:55:15,125
Ellos son.

792
00:55:15,958 --> 00:55:18,000
No molestan tanto.

793
00:55:23,875 --> 00:55:24,917
las cortinas,

794
00:55:25,292 --> 00:55:26,833
no son a prueba de luz.

795
00:55:27,125 --> 00:55:27,958
No necesito cortinas;

796
00:55:27,958 --> 00:55:28,958
no son importantes.

797
00:55:28,958 --> 00:55:30,958
Me encanta mirar el sol;

798
00:55:31,417 --> 00:55:32,958
y es una pena que esté en mi momento más ocupado

799
00:55:32,958 --> 00:55:34,625
cuando el sol se pone.

800
00:55:34,958 --> 00:55:37,125
No tengo muchas oportunidades de verlo.

801
00:55:40,958 --> 00:55:42,625
¿Quieres segundos?

802
00:55:43,125 --> 00:55:44,333
Si no lo haces,

803
00:55:44,458 --> 00:55:46,125
Dejaré que Boss se lo quede.

804
00:57:31,208 --> 00:57:33,417
Según la clasificación
De las comidas más eróticas, el estofado.

805
00:57:33,500 --> 00:57:34,458
es el primero en la lista

806
00:57:34,625 --> 00:57:36,750
porque cierto acto de intimidad entre amantes

807
00:57:36,875 --> 00:57:38,250
es muy parecido.

808
00:57:39,083 --> 00:57:41,708
El intercambio constante de saliva,

809
00:57:41,917 --> 00:57:43,667
el sonrojo,

810
00:57:43,958 --> 00:57:44,958
el aumento de la frecuencia cardíaca.

811
00:57:44,958 --> 00:57:46,042
boca seca

812
00:57:46,125 --> 00:57:47,417
borracho sin alcohol.

813
00:57:47,958 --> 00:57:49,292
Si es bueno,

814
00:57:49,417 --> 00:57:50,417
una vez es suficiente.

815
00:57:50,708 --> 00:57:51,958
Mi jefe es un entusiasta de la comida.

816
00:57:52,000 --> 00:57:53,875
Tu mejor amiga es chef.

817
00:57:54,208 --> 00:57:55,542
Si son felices,

818
00:57:55,667 --> 00:57:57,875
Entonces podremos seguir viéndonos.

819
00:58:06,958 --> 00:58:07,750
¿Quién es?

820
00:58:09,500 --> 00:58:10,958
¿Por qué estás aquí de nuevo?

821
00:58:10,958 --> 00:58:11,958
Cena.

822
00:58:17,958 --> 00:58:19,458
¿Pensé que habías dicho cena?

823
00:58:20,875 --> 00:58:21,875
Una siesta también.

824
00:58:43,917 --> 00:58:45,625
Está invadiendo nuestro territorio.

825
00:58:45,708 --> 00:58:46,958
¿Deberíamos echarlo?

826
00:58:47,958 --> 00:58:49,917
Ir.

827
00:59:08,833 --> 00:59:10,708
No puedo dormir bien contigo aquí todas las noches.

828
00:59:10,833 --> 00:59:12,833
Está afectando mi trabajo.

829
00:59:19,417 --> 00:59:20,417
Luces apagadas.

830
00:59:24,458 --> 00:59:26,083
Él come mi comida durante el día,

831
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
duerme en mi casa por la noche,

832
00:59:27,708 --> 00:59:29,208
¡ocupando todo mi tiempo los fines de semana!

833
00:59:29,667 --> 00:59:30,667
Estoy agotado.

834
00:59:31,292 --> 00:59:33,125
Si te aprovechas de él,

835
00:59:33,250 --> 00:59:34,917
entonces lo igualarías.

836
00:59:35,000 --> 00:59:35,958
¿Cómo?

837
00:59:36,667 --> 00:59:37,708
Déjame mostrarte.

838
00:59:41,958 --> 00:59:43,292
No, está bien, sé qué hacer.

839
01:00:27,750 --> 01:00:28,750
Sentarse.

840
01:01:29,208 --> 01:01:31,958
Te dije que no como con otras personas.

841
01:01:32,042 --> 01:01:33,542
A veces no me veo como persona.

842
01:01:33,667 --> 01:01:34,292
dependiendo de como me siento.

843
01:01:34,417 --> 01:01:35,542
Es tu elección.

844
01:01:59,042 --> 01:02:00,917
Siempre he querido preguntarte algo.

845
01:02:02,125 --> 01:02:04,292
¿Cuanto dinero tienes?

846
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
35 mil millones

847
01:02:11,833 --> 01:02:12,667
Dólares estadounidenses.

848
01:02:14,958 --> 01:02:16,708
dijo la revista Forbes el año pasado.

849
01:02:17,958 --> 01:02:19,417
Entonces no necesitas trabajar.

850
01:02:19,958 --> 01:02:21,625
Puedes hacer lo que quieras.

851
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
¿Crees?

852
01:02:23,833 --> 01:02:25,542
¿Qué harías si fueras rico?

853
01:02:26,042 --> 01:02:26,917
Gastarlo.

854
01:02:28,917 --> 01:02:31,917
35 mil millones de dólares estadounidenses.

855
01:02:32,125 --> 01:02:33,625
¿Sabes cuánto es eso realmente?

856
01:02:33,958 --> 01:02:35,208
Es imposible gastarlo todo.

857
01:02:36,458 --> 01:02:37,500
¿Qué pasa si,

858
01:02:38,833 --> 01:02:41,042
Me das la tarea de gastarlo todo.

859
01:02:44,542 --> 01:02:46,875
Si puedes ganar 35 mil millones,

860
01:02:48,125 --> 01:02:50,083
eso significa que tiene cientos de miles de empleados.

861
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
tu problema

862
01:02:52,958 --> 01:02:55,958
Estaremos averiguando cómo ganar otros 35 mil millones.

863
01:02:59,958 --> 01:03:00,542
Aquí,

864
01:03:00,917 --> 01:03:01,958
tener más.

865
01:03:08,750 --> 01:03:09,708
¿Pez globo?

866
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
¿No te llaman Sr. Pez Globo?

867
01:03:15,958 --> 01:03:16,750
jefe,

868
01:03:16,917 --> 01:03:18,542
este tiene un alto contenido de colesterol;

869
01:03:18,667 --> 01:03:19,708
No es bueno para un perro viejo como tú.

870
01:03:19,833 --> 01:03:21,000
Ve a comer la comida de tu perro.

871
01:03:21,750 --> 01:03:23,667
El jefe es muy mayor.

872
01:03:24,292 --> 01:03:26,875
El médico dijo que no le queda mucho tiempo.

873
01:03:27,917 --> 01:03:29,958
Tengo miedo de ese día

874
01:03:30,958 --> 01:03:32,958
pero quiero estar con él hasta el final.

875
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Para que te haya conocido,

876
01:03:37,625 --> 01:03:38,958
tiene mucha suerte.

877
01:03:39,958 --> 01:03:41,083
A diferencia de mi perro.

878
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
¿Tú también has tenido uno?

879
01:03:46,958 --> 01:03:48,292
Cuando era pequeña.

880
01:03:50,708 --> 01:03:51,917
Pero no sé por qué

881
01:03:51,958 --> 01:03:54,000
desapareció un día.

882
01:03:54,958 --> 01:03:56,625
No pude encontrarlo por ninguna parte.

883
01:03:58,000 --> 01:03:59,958
Poco después nos mudamos.

884
01:04:03,667 --> 01:04:06,208
¿Debiste haber estado bastante molesto?

885
01:04:12,625 --> 01:04:13,958
No sentí mucho.

886
01:04:15,125 --> 01:04:16,917
Nadie en este mundo

887
01:04:16,958 --> 01:04:18,875
Realmente estará contigo hasta el final.

888
01:04:19,958 --> 01:04:21,292
No lo necesito de todos modos.

889
01:04:27,458 --> 01:04:28,625
me he dado cuenta

890
01:04:28,958 --> 01:04:30,125
yo cenando contigo

891
01:04:30,667 --> 01:04:31,958
te hace hablar mucho.

892
01:04:49,667 --> 01:04:52,333
Humanos estúpidos.

893
01:04:52,458 --> 01:04:54,250
Glotonería.

894
01:04:55,417 --> 01:04:57,917
Algo anda mal con tu pez globo.

895
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
Debes estar bromeando.

896
01:04:59,042 --> 01:05:02,250
Esto me lo regaló un amigo rico.

897
01:05:02,333 --> 01:05:04,333
Un compañero de negocios compró esto.

898
01:05:06,333 --> 01:05:07,917
Deberíamos estar bien.

899
01:05:10,333 --> 01:05:11,625
Estaremos bien.

900
01:05:24,708 --> 01:05:28,542
Humanos estúpidos.

901
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Tu piso tiene goteras.

902
01:05:42,250 --> 01:05:43,667
¿Tienes un paraguas?

903
01:05:45,458 --> 01:05:46,042
Guau.

904
01:05:46,667 --> 01:05:47,958
Está lloviendo.

905
01:05:47,958 --> 01:05:48,625
Maldita sea.

906
01:05:54,917 --> 01:05:56,833
Salgamos afuera para alejarnos de la lluvia.

907
01:06:00,042 --> 01:06:01,500
no me di cuenta de la lluvia

908
01:06:01,625 --> 01:06:02,958
podría traer tanta diversión y alegría.

909
01:06:03,958 --> 01:06:06,958
Nunca lo sentí antes.

910
01:06:06,958 --> 01:06:08,083
Bastante bien.

911
01:06:11,417 --> 01:06:13,833
¿Pero la lluvia no es ligera?

912
01:06:13,917 --> 01:06:14,708
Más pesado.

913
01:06:14,833 --> 01:06:16,000
¡Más pesado!

914
01:06:21,958 --> 01:06:22,833
¡Encendedor!

915
01:06:30,292 --> 01:06:31,750
¡Más pesado!

916
01:06:31,875 --> 01:06:32,958
¡Más pesado!

917
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
¡Encendedor!

918
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
¡Más pesado!

919
01:06:35,833 --> 01:06:36,542
¡Más pesado!

920
01:06:36,667 --> 01:06:37,333
¡Encendedor!

921
01:06:37,458 --> 01:06:39,500
¡Más pesado!

922
01:06:41,958 --> 01:06:42,583
¡Más pesado!

923
01:06:44,500 --> 01:06:45,042
¡Encendedor!

924
01:06:45,125 --> 01:06:46,292
¡Más pesado!

925
01:06:47,667 --> 01:06:48,708
¡Encendedor!

926
01:06:49,083 --> 01:06:50,833
¡Más pesado!

927
01:06:52,958 --> 01:06:53,708
¡Más pesado!

928
01:07:11,333 --> 01:07:12,958
¿Por qué no tienen paraguas?

929
01:07:50,917 --> 01:07:52,083
Deja el paraguas.

930
01:07:53,542 --> 01:07:54,958
No, la lluvia es muy fuerte.

931
01:07:54,958 --> 01:07:56,458
Te mojarás.

932
01:08:01,958 --> 01:08:04,875
Tus manos estan frias
y no quieres el paraguas?

933
01:08:07,958 --> 01:08:09,667
Pero eso está bien.

934
01:08:09,750 --> 01:08:11,958
Te haré Coca-Cola hervida con jengibre.

935
01:08:11,958 --> 01:08:13,458
Te prometo que estarás bien.

936
01:08:13,958 --> 01:08:15,292
No dejaré que te enfermes.

937
01:08:23,875 --> 01:08:25,458
Acércate,

938
01:08:25,542 --> 01:08:27,625
Será malo si te enfermas.

939
01:08:29,750 --> 01:08:30,708
Tú también te acercas.

940
01:08:30,833 --> 01:08:32,958
Será peor si te enfermas.

941
01:08:43,417 --> 01:08:45,958
Mira, ninguno de ellos

942
01:08:47,833 --> 01:08:48,833
tener paraguas.

943
01:08:48,917 --> 01:08:50,000
Sólo tenemos uno.

944
01:08:50,542 --> 01:08:52,292
Deben tener envidia de nosotros.

945
01:08:53,958 --> 01:08:54,958
Sí.

946
01:08:55,458 --> 01:08:57,000
Mantengámoslo bajo.

947
01:08:57,083 --> 01:08:57,917
Voces también.

948
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
Abajo.

949
01:09:05,000 --> 01:09:06,667
Tu cabello está mojado.

950
01:09:06,958 --> 01:09:08,958
Déjame secarlo por ti.

951
01:09:13,958 --> 01:09:15,250
Te mojarás así.

952
01:09:16,208 --> 01:09:17,750
Este es un secador iónico,

953
01:09:17,875 --> 01:09:19,042
No dañará tu cabello.

954
01:09:24,000 --> 01:09:25,708
Tu bigote también.

955
01:09:43,250 --> 01:09:44,458
Gracias.

956
01:10:17,708 --> 01:10:19,833
¿No has comido ya?

957
01:10:25,958 --> 01:10:27,667
Esperar.

958
01:10:31,333 --> 01:10:32,500
Buenos días a todos.

959
01:10:32,625 --> 01:10:38,000
Rosebud aportará su vasta experiencia y su visión.

960
01:10:38,542 --> 01:10:40,000
al Grupo VN, a través de esta cooperación.

961
01:10:44,958 --> 01:10:49,083
Nuestro objetivo es traer innovación.

962
01:10:49,208 --> 01:10:51,125
y éxito al grupo VN.

963
01:10:51,250 --> 01:10:54,833
Yo creo que hay muchos
cambios positivos que podemos hacer

964
01:10:54,917 --> 01:10:59,208
incluyendo la contratación de nuevos empleados
con experiencia internacional

965
01:10:59,292 --> 01:11:02,750
y un chef de 3 estrellas Michelin.

966
01:11:03,500 --> 01:11:05,958
Gracias a todos por estar aquí hoy.

967
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
y deseándonos un futuro muy brillante juntos.

968
01:11:22,750 --> 01:11:23,667
Hola, Zhaodi.

969
01:11:24,083 --> 01:11:27,250
¿Has estado en contacto con Meng recientemente?

970
01:11:27,958 --> 01:11:31,625
Él y su jefe no han vuelto.
al hotel por dos noches.

971
01:11:36,542 --> 01:11:37,292
¿Quién es?

972
01:11:39,208 --> 01:11:39,958
Tú viniste.

973
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
Abre la puerta.

974
01:11:46,458 --> 01:11:47,708
¿No viven ustedes dos en el hotel?

975
01:11:47,833 --> 01:11:49,625
Mi jefe los tiene en todo el mundo.

976
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Sólo nos quedamos por trabajo.

977
01:11:51,708 --> 01:11:52,625
¿Dónde está?

978
01:11:52,958 --> 01:11:54,083
Está dentro del trabajo...

979
01:11:56,083 --> 01:11:57,042
trabajando

980
01:11:59,625 --> 01:12:00,542
Huelo comida.

981
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
¡Ey!

982
01:12:02,083 --> 01:12:02,958
¡No puedes entrar!

983
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
- ¡Ey!
- ¡Correr!

984
01:12:24,250 --> 01:12:26,458
¿Por qué no me dijiste que tienes otro lugar para comer?

985
01:12:38,083 --> 01:12:39,750
No sabía que tenías un invitado.

986
01:12:39,875 --> 01:12:41,750
Espere en la sala de estar.

987
01:12:43,250 --> 01:12:43,958
¿Disculpe?

988
01:12:43,958 --> 01:12:44,958
¿Ella es?

989
01:12:45,750 --> 01:12:46,708
¿A mí?

990
01:12:46,958 --> 01:12:48,042
¿Eres?

991
01:12:51,500 --> 01:12:52,458
Mi...

992
01:12:52,542 --> 01:12:53,833
cocinero.

993
01:12:55,125 --> 01:12:56,083
Mi cocinero.

994
01:13:00,667 --> 01:13:02,958
¿Encontraste un nuevo chef?

995
01:13:03,958 --> 01:13:04,708
No es nuevo.

996
01:13:05,542 --> 01:13:07,458
Ella es mi chef personal.

997
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Ella acaba de regresar de vacaciones.

998
01:13:10,958 --> 01:13:12,500
Soy su chef desde hace 7 años.

999
01:13:12,708 --> 01:13:13,708
¿Por qué no me dijiste?

1000
01:13:13,833 --> 01:13:15,750
¿Ella también es cocinera?

1001
01:13:17,958 --> 01:13:18,958
No preguntaste.

1002
01:13:20,250 --> 01:13:23,417
¿Por qué no me dijiste que ya tienes chef?

1003
01:13:23,875 --> 01:13:25,292
Tú tampoco preguntaste.

1004
01:13:29,708 --> 01:13:30,250
Está bien.

1005
01:13:30,333 --> 01:13:31,958
Ya que eres un invitado aquí,

1006
01:13:32,208 --> 01:13:33,542
por favor espera en la sala.

1007
01:13:33,667 --> 01:13:34,708
Déjame preparar algo

1008
01:13:34,833 --> 01:13:35,708
para que lo pruebes.

1009
01:13:35,833 --> 01:13:36,833
No.

1010
01:13:36,917 --> 01:13:37,917
No estoy interesado.

1011
01:13:38,333 --> 01:13:39,917
Dado que los gustos del Sr. Lu han cambiado,

1012
01:13:40,083 --> 01:13:41,292
No me quedaré por aquí.

1013
01:13:54,292 --> 01:13:56,958
¿Por qué prepara Spaghetti alla Strega?

1014
01:13:57,750 --> 01:13:58,833
Esto...

1015
01:13:58,917 --> 01:14:00,250
es solo un plato.

1016
01:14:01,083 --> 01:14:02,958
Es sólo un plato, ¿eh?

1017
01:14:04,542 --> 01:14:05,125
Es...

1018
01:14:05,667 --> 01:14:07,708
no es... sólo un plato...

1019
01:14:08,500 --> 01:14:09,208
¿eh?

1020
01:14:14,667 --> 01:14:16,750
Incluso si es solo un plato,

1021
01:14:17,958 --> 01:14:19,750
es mi plato

1022
01:14:23,625 --> 01:14:24,625
Puedo ver eso.

1023
01:14:24,708 --> 01:14:25,958
Pero lo hiciste para el Sr. Lu.

1024
01:14:26,042 --> 01:14:26,958
entonces es suyo ahora.

1025
01:14:27,000 --> 01:14:28,917
Y si a él le gusta un plato, también pasa a ser mío.

1026
01:14:28,958 --> 01:14:31,417
Después de todo, soy su chef personal.

1027
01:14:41,542 --> 01:14:42,333
¿Han dormido juntos?

1028
01:14:42,458 --> 01:14:43,833
No se trata de eso.

1029
01:14:43,917 --> 01:14:45,208
Durante 7 años,

1030
01:14:45,292 --> 01:14:46,708
ha comido comida preparada por esta mujer.

1031
01:14:47,625 --> 01:14:48,958
¿Qué hay de malo en eso?

1032
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Me he comido la comida de mi padre.

1033
01:14:49,958 --> 01:14:51,667
durante 24 años.

1034
01:14:53,833 --> 01:14:55,958
Comer es un asunto muy íntimo.

1035
01:14:57,000 --> 01:14:57,958
¡No lo entenderías!

1036
01:15:07,667 --> 01:15:09,833
Señorita Gu, parece tan joven.

1037
01:15:10,292 --> 01:15:11,708
¿Cuánto tiempo llevas siendo chef?

1038
01:15:12,958 --> 01:15:13,667
5 años.

1039
01:15:14,958 --> 01:15:15,833
5 años?

1040
01:15:16,417 --> 01:15:18,958
Entonces eres sólo un novato.

1041
01:15:19,500 --> 01:15:21,667
Su juventud no le sirve de nada al Sr. Lu.

1042
01:15:21,750 --> 01:15:24,250
Sólo manos experimentadas pueden dominar sus gustos.

1043
01:15:24,667 --> 01:15:26,125
Los gustos cambian.

1044
01:15:26,250 --> 01:15:28,125
Comer alimentos de la misma persona durante 7 años,

1045
01:15:28,250 --> 01:15:30,333
¿No se vuelve aburrido?

1046
01:15:30,958 --> 01:15:32,958
Quizás lo haga.

1047
01:15:32,958 --> 01:15:34,458
Por eso entiendo

1048
01:15:34,542 --> 01:15:36,000
su deseo de probar algo diferente.

1049
01:15:36,083 --> 01:15:38,542
No hables como si fuera tuyo.

1050
01:15:38,958 --> 01:15:40,875
El caso es que soy suyo.

1051
01:15:40,958 --> 01:15:42,500
Cuando yo tenía tu edad,

1052
01:15:42,625 --> 01:15:44,292
eso ya lo sabia

1053
01:15:44,417 --> 01:15:46,333
Cocinar únicamente para él es un privilegio.

1054
01:15:46,458 --> 01:15:48,958
Cocinar no se trata de que una persona impresione a otra;

1055
01:15:49,042 --> 01:15:50,667
es un intercambio.

1056
01:15:50,750 --> 01:15:52,042
Eso suena bien,

1057
01:15:52,125 --> 01:15:53,292
pero hay muchos chefs en este mundo

1058
01:15:53,417 --> 01:15:55,250
igual que tú.

1059
01:15:55,333 --> 01:15:57,667
El señor Lu ha probado los platos más maravillosos.

1060
01:15:57,750 --> 01:15:59,042
por los mejores chefs del mundo de paso.

1061
01:15:59,125 --> 01:16:01,208
Al final, él siempre vuelve a mí y

1062
01:16:01,292 --> 01:16:02,333
come lo que he preparado.

1063
01:16:02,458 --> 01:16:03,125
Tienes razón.

1064
01:16:03,250 --> 01:16:04,958
Los gustos cambian;

1065
01:16:04,958 --> 01:16:06,542
pero los hábitos no.

1066
01:16:06,667 --> 01:16:10,125
Mis platos le dan una sensación de hogar.

1067
01:16:12,958 --> 01:16:13,667
Muy bien,

1068
01:16:13,750 --> 01:16:15,917
Ya hemos hablado bastante sobre comida.

1069
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Hablemos de negocios.

1070
01:16:18,125 --> 01:16:20,458
El Sr. Lu ha retrasado demasiado su agenda.

1071
01:16:20,542 --> 01:16:24,750
Debería estar en Suiza.
Compra de tres grupos hoteleros.

1072
01:16:24,875 --> 01:16:26,000
que posee 150 hoteles

1073
01:16:26,083 --> 01:16:29,333
en 34 países, en los 5 continentes.

1074
01:16:29,458 --> 01:16:30,958
Lo que significa,

1075
01:16:30,958 --> 01:16:33,250
Todos los días se queda en Shanghai,

1076
01:16:33,333 --> 01:16:35,958
perderá al menos otro

1077
01:16:35,958 --> 01:16:37,333
1 millón de dólares estadounidenses.

1078
01:16:38,083 --> 01:16:39,958
Esa es su propia elección.

1079
01:16:40,042 --> 01:16:41,958
Estoy aquí para darte uno también.

1080
01:16:42,042 --> 01:16:43,458
tu y yo

1081
01:16:43,542 --> 01:16:44,958
cocinar juntos para él.

1082
01:16:45,958 --> 01:16:48,875
¿Cómo puedes aceptar que los dos cocinemos para él?

1083
01:16:48,958 --> 01:16:50,250
No puedo.

1084
01:16:50,667 --> 01:16:51,500
pero

1085
01:16:51,625 --> 01:16:53,417
es un compromiso que debo hacer.

1086
01:16:57,958 --> 01:16:59,833
La agenda del Sr. Lu está ahí.

1087
01:16:59,917 --> 01:17:01,958
Aparte de las fechas en las que está fuera,

1088
01:17:02,292 --> 01:17:03,708
De lunes a viernes

1089
01:17:03,833 --> 01:17:04,417
Yo cocinaré.

1090
01:17:04,500 --> 01:17:05,542
fines de semana,

1091
01:17:05,917 --> 01:17:06,875
el es tuyo.

1092
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Imposible.

1093
01:17:08,958 --> 01:17:10,958
Deberías dormir con eso.

1094
01:17:11,458 --> 01:17:13,000
Es la mejor opción que tienes.

1095
01:17:18,417 --> 01:17:19,292
Oh,

1096
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
lea la nota al pie.

1097
01:17:21,042 --> 01:17:22,958
Haré el desayuno los fines de semana.

1098
01:17:23,000 --> 01:17:25,125
porque le gusta como yo lo hago

1099
01:17:25,250 --> 01:17:26,625
huevos con el lado soleado hacia arriba.

1100
01:17:32,958 --> 01:17:38,958
Picar...

1101
01:18:30,667 --> 01:18:31,375
¿Cuánto falta para que estés listo?

1102
01:18:31,458 --> 01:18:32,000
2 minutos.

1103
01:18:32,125 --> 01:18:33,625
Date prisa, estamos atrasados.

1104
01:18:36,542 --> 01:18:37,958
Todos paran.

1105
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
Se cancela el almuerzo;

1106
01:18:41,292 --> 01:18:43,083
nos han despedido.

1107
01:18:44,417 --> 01:18:45,292
¿Qué?

1108
01:18:45,625 --> 01:18:47,125
Se acaba de anunciar.

1109
01:18:50,750 --> 01:18:52,208
Necesito hablar contigo.

1110
01:19:07,667 --> 01:19:09,417
Sé que todavía estás enojado

1111
01:19:09,500 --> 01:19:11,750
sobre mi chef personal.

1112
01:19:12,125 --> 01:19:15,417
No estoy interesado en eso en absoluto;

1113
01:19:17,083 --> 01:19:18,958
solo quiero saber

1114
01:19:19,500 --> 01:19:22,292
¿Nos vas a despedir a todos?

1115
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
¿Por qué?

1116
01:19:26,292 --> 01:19:27,958
El futuro de este lugar.

1117
01:19:27,958 --> 01:19:30,667
es convertirse en un hotel boutique de estándar internacional.

1118
01:19:32,958 --> 01:19:34,958
¿Cuál es el estándar internacional?

1119
01:19:34,958 --> 01:19:36,625
te sientes

1120
01:19:36,958 --> 01:19:39,250
¿No somos lo suficientemente internacionales?

1121
01:19:39,333 --> 01:19:41,250
¿O no es lo suficientemente boutique?

1122
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
No está a la altura.

1123
01:19:44,000 --> 01:19:46,125
¿Entonces por qué no nos lo dijiste antes?

1124
01:19:46,917 --> 01:19:48,833
¿Hace alguna diferencia?

1125
01:19:49,292 --> 01:19:52,875
¿No sacrificaría un cerdo si lo dijera?

1126
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
¿Somos nosotros los cerdos?

1127
01:19:58,958 --> 01:20:00,417
Es una metáfora.

1128
01:20:00,958 --> 01:20:02,458
Sólo hay 3 tipos de personas en este mundo:

1129
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
los carniceros, los clientes,

1130
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
y los cerdos.

1131
01:20:06,042 --> 01:20:08,542
¿Has considerado nuestros sentimientos?

1132
01:20:08,667 --> 01:20:10,500
Los cerdos también tienen sentimientos.

1133
01:20:10,625 --> 01:20:12,042
Sea cual sea tu tipo,

1134
01:20:12,125 --> 01:20:14,250
tú también debes tener sentimientos.

1135
01:20:14,958 --> 01:20:16,417
¡Los cerdos también tienen sentimientos!

1136
01:20:16,875 --> 01:20:19,083
La primera vez que despedí a alguien tenía 19 años.

1137
01:20:19,208 --> 01:20:20,958
Esa persona trabajó para nosotros durante 20 años.

1138
01:20:21,000 --> 01:20:21,958
con 2 hijos.

1139
01:20:22,042 --> 01:20:23,333
¡No hace ninguna diferencia!

1140
01:20:23,875 --> 01:20:26,333
La gente no puede ser controlada por estas cosas.

1141
01:20:26,458 --> 01:20:27,417
Este es un trabajo.

1142
01:20:27,500 --> 01:20:29,875
Tú tienes el tuyo; Yo tengo el mío.

1143
01:20:29,958 --> 01:20:32,083
Despedir gente es mi trabajo hoy.

1144
01:20:33,125 --> 01:20:36,625
Entonces solo soy parte de tu trabajo, ¿verdad?

1145
01:20:38,708 --> 01:20:43,083
¿Puedes intentar pensar fuera de ti mismo?

1146
01:20:43,208 --> 01:20:45,833
¿Mirar esto desde un ángulo diferente?

1147
01:20:46,875 --> 01:20:49,000
Usa mi forma de pensar, no la tuya.

1148
01:20:50,292 --> 01:20:52,750
Soy sólo una persona común y corriente.

1149
01:20:53,333 --> 01:20:56,000
No sé cómo alcanzar tu estándar.

1150
01:20:56,083 --> 01:20:59,125
Además, no puedo aceptar el hecho
que tenías dos chefs personales.

1151
01:20:59,250 --> 01:21:02,083
¿Cómo pudiste comer nuestros dos platos?

1152
01:21:02,208 --> 01:21:02,958
¡Dime!

1153
01:21:02,958 --> 01:21:04,958
Ella es una chef bien calificada.

1154
01:21:05,042 --> 01:21:05,875
Calificó mi culo.

1155
01:21:05,958 --> 01:21:07,958
Sólo porque conocí a un nuevo chef,

1156
01:21:07,958 --> 01:21:08,708
No significa que pueda despedirla.

1157
01:21:08,833 --> 01:21:10,708
No soy un chef nuevo.

1158
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
No te pueden gustar nuestros dos platos.

1159
01:21:13,208 --> 01:21:15,208
Tienes que elegir uno.

1160
01:21:15,708 --> 01:21:16,625
¿Por qué?

1161
01:21:16,708 --> 01:21:17,917
¿Por qué preguntar por qué?

1162
01:21:17,958 --> 01:21:19,458
¡No hay por qué!

1163
01:21:39,875 --> 01:21:42,000
No eres sólo un chef.

1164
01:21:46,333 --> 01:21:47,917
Eres especial.

1165
01:21:48,958 --> 01:21:52,250
Pero a veces demasiado especial y

1166
01:21:53,542 --> 01:21:55,958
eso está más allá de cualquier estándar.

1167
01:21:56,000 --> 01:21:58,917
Tan especial que no puedes ser controlado.

1168
01:21:59,667 --> 01:22:01,958
Tan especial que no sé qué hacer contigo.

1169
01:22:02,000 --> 01:22:04,667
Por eso me quedé para descubrir qué es.

1170
01:22:10,875 --> 01:22:13,333
Jefe, ¿averiguar qué?

1171
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
Dime.

1172
01:22:17,875 --> 01:22:20,333
Porque ahora mismo no tengo...

1173
01:22:22,125 --> 01:22:25,542
En este momento no tengo un puesto adecuado para usted.

1174
01:22:27,542 --> 01:22:28,708
No hay nada que resolver.

1175
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Nada.
Quería dejarlo hace algún tiempo.

1176
01:22:30,625 --> 01:22:31,875
No quiero estar cerca de ti

1177
01:22:31,958 --> 01:22:34,833
¡Porque no tienes ninguna emoción!

1178
01:22:36,958 --> 01:22:37,667
tu

1179
01:22:37,750 --> 01:22:38,667
¡No eres un ser humano!

1180
01:22:38,750 --> 01:22:40,000
¡Cerdo!

1181
01:23:05,250 --> 01:23:06,833
¿Es esto tuyo?

1182
01:25:10,542 --> 01:25:13,000
Es nuestro último día, démoslo todo.

1183
01:25:14,125 --> 01:25:16,750
Muy bien, un pedido del 1123.

1184
01:25:21,667 --> 01:25:23,625
Escuché que es un nuevo invitado.

1185
01:25:29,958 --> 01:25:31,708
Rosebud tendrá una conferencia de prensa

1186
01:25:31,833 --> 01:25:32,958
para anunciar la compra.

1187
01:25:33,042 --> 01:25:34,875
Esperan que puedas estar allí.

1188
01:25:36,083 --> 01:25:37,708
Es sólo un hotel;

1189
01:25:37,958 --> 01:25:39,875
Ya he perdido bastante tiempo.

1190
01:25:45,833 --> 01:25:47,250
Zhaodi, me voy al Reino Unido.

1191
01:25:47,333 --> 01:25:49,042
Voy a dejarlo y mudarme a Shanghai.

1192
01:25:49,083 --> 01:25:49,958
Dame un par de meses.

1193
01:25:49,958 --> 01:25:50,667
No,

1194
01:25:50,708 --> 01:25:51,708
hazlo uno.

1195
01:25:55,208 --> 01:25:56,125
I...

1196
01:25:57,958 --> 01:26:02,000
Creo que me arrepiento de lo duro que fui con él.

1197
01:26:07,958 --> 01:26:09,958
Dijiste que dejarías de pensar en eso.

1198
01:26:11,917 --> 01:26:13,500
Yo...

1199
01:26:15,958 --> 01:26:17,542
Me sentí extraño.

1200
01:26:17,667 --> 01:26:19,542
Quería decirle.

1201
01:26:20,958 --> 01:26:23,250
No pude controlarme.

1202
01:26:23,333 --> 01:26:25,917
No sabía por qué salieron esas palabras.

1203
01:26:25,958 --> 01:26:26,958
Pero,

1204
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Yo realmente...

1205
01:26:29,958 --> 01:26:32,292
Realmente quiero decirle algo cliché.

1206
01:26:32,417 --> 01:26:34,958
Me gusta mucho.

1207
01:26:39,958 --> 01:26:41,750
No sé por qué.

1208
01:26:41,875 --> 01:26:43,542
no puedo ayudar

1209
01:26:43,667 --> 01:26:45,667
pero pensar en él.

1210
01:26:45,750 --> 01:26:48,083
Estoy constantemente pensando en él.

1211
01:27:02,958 --> 01:27:05,458
Es alguien a quien desprecio,

1212
01:27:05,542 --> 01:27:06,958
todavía no puedo entender por qué

1213
01:27:06,958 --> 01:27:09,292
Estoy muy molesto por esto.

1214
01:27:35,042 --> 01:27:36,750
¿No se adapta a tu apetito?

1215
01:27:39,250 --> 01:27:40,417
No.

1216
01:27:41,917 --> 01:27:44,250
¿Quieres unirte a mí?

1217
01:27:51,875 --> 01:27:53,750
Me temo que no puedo.

1218
01:27:54,042 --> 01:27:55,917
A lo largo de los años,

1219
01:27:56,125 --> 01:28:00,083
Sólo cocino una porción para ti...

1220
01:28:00,708 --> 01:28:03,958
para cada comida.

1221
01:28:11,750 --> 01:28:12,958
Buen provecho.

1222
01:28:47,750 --> 01:28:50,208
Lo que quieres ya no es sólo comida.

1223
01:28:50,292 --> 01:28:52,292
Ya no soy necesario aquí.

1224
01:29:02,958 --> 01:29:04,417
Justo la persona que quería ver.

1225
01:29:05,625 --> 01:29:07,958
¿Qué pasó en Shangai?

1226
01:29:09,125 --> 01:29:10,958
Te lo dije muchas veces;

1227
01:29:11,625 --> 01:29:12,958
No puedes hacerlo personal.

1228
01:29:13,208 --> 01:29:15,917
Personal lo hace más allá de su control.

1229
01:29:17,833 --> 01:29:18,500
Lo sé.

1230
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
¿Qué pasa con su comida y bebida?

1231
01:29:20,292 --> 01:29:22,917
Están colaborando con restaurantes Michelin.

1232
01:29:23,750 --> 01:29:25,250
La comida no puede ser demasiado buena.

1233
01:29:25,333 --> 01:29:26,250
No puede distraer a nuestros clientes.

1234
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
mientras hablamos de negocios.

1235
01:29:30,542 --> 01:29:31,708
¿Algo más?

1236
01:29:32,542 --> 01:29:33,667
padre,

1237
01:29:34,917 --> 01:29:37,625
Ha pasado mucho tiempo desde que comimos juntos.

1238
01:29:38,458 --> 01:29:40,958
Sentémonos a desayunar.

1239
01:29:53,042 --> 01:29:54,958
Mientras estaba fuera,

1240
01:29:55,042 --> 01:29:56,542
¿mejoraste algo?

1241
01:29:57,917 --> 01:30:00,417
A los medios les gusta coleccionar tontos.

1242
01:30:00,875 --> 01:30:02,708
Colocándolos juntos para que todos los vean.

1243
01:30:02,833 --> 01:30:04,250
¿No te lo dije?

1244
01:30:04,875 --> 01:30:06,667
¿Para examinarlos antes de aceptar entrevistas?

1245
01:30:07,458 --> 01:30:09,542
Mira, te has convertido en una broma.

1246
01:30:09,833 --> 01:30:10,625
¿Bien?

1247
01:30:10,708 --> 01:30:13,083
¿Tenemos que hablar de esto mientras comemos?

1248
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
¿Quién te permitió perder tanto tiempo con la comida?

1249
01:30:18,833 --> 01:30:21,208
El hambre es el más simple de los instintos.

1250
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Si estás controlado por eso,

1251
01:30:23,958 --> 01:30:25,458
eres débil mentalmente.

1252
01:30:31,667 --> 01:30:34,958
Finalmente entiendo por qué la gente me desprecia.

1253
01:30:35,250 --> 01:30:36,708
¿Qué hay de malo en eso?

1254
01:30:37,708 --> 01:30:39,958
Ser despreciado permite la soledad,
la soledad te da una mente clara.

1255
01:30:40,042 --> 01:30:42,083
Con la mente clara, no te dejarás influenciar.

1256
01:30:42,417 --> 01:30:44,958
Ya ves cómo podemos controlar fácilmente
el panorama financiero?

1257
01:30:47,250 --> 01:30:49,042
No somos cualquiera.

1258
01:30:49,333 --> 01:30:51,250
puse mucho esfuerzo en

1259
01:30:52,458 --> 01:30:55,417
convirtiéndote en una persona despreciable.

1260
01:30:56,042 --> 01:30:57,458
Deberías estar agradecido.

1261
01:30:57,958 --> 01:30:59,292
¿Qué pasa con el amor?

1262
01:31:00,750 --> 01:31:02,667
¿Nunca has amado a nadie?

1263
01:31:02,958 --> 01:31:04,083
Por supuesto.

1264
01:31:06,083 --> 01:31:07,125
Tú.

1265
01:31:08,833 --> 01:31:10,708
Aunque tengas muchos defectos,

1266
01:31:11,292 --> 01:31:12,875
sigues siendo mi hijo.

1267
01:31:13,542 --> 01:31:14,958
tengo que amarte.

1268
01:31:29,833 --> 01:31:30,833
Estoy lleno.

1269
01:31:38,542 --> 01:31:40,958
Siempre he querido preguntar,

1270
01:31:42,250 --> 01:31:44,417
el perro que tenia cuando era pequeña,

1271
01:31:46,000 --> 01:31:47,417
Fue expulsado por ti, ¿verdad?

1272
01:31:52,000 --> 01:31:53,417
¿Qué perro?

1273
01:31:56,958 --> 01:31:57,958
Padre.

1274
01:31:58,958 --> 01:32:00,042
Eres tan lamentable.

1275
01:32:06,458 --> 01:32:07,958
¿Cuál es nuestra próxima parada?

1276
01:32:07,958 --> 01:32:10,250
De Londres a Nueva York, un vuelo de 8 horas.

1277
01:32:11,042 --> 01:32:12,208
Hagamos una parada en Shanghai.

1278
01:32:12,292 --> 01:32:13,667
¿Escala en Shangai?

1279
01:32:13,750 --> 01:32:15,500
Eso tomaría 18 horas más, además...

1280
01:32:15,625 --> 01:32:17,292
¿Tenemos algún problema? ¡Hazlo!

1281
01:32:22,208 --> 01:32:24,333
Sin trabajo, no tengo dinero.

1282
01:32:24,958 --> 01:32:27,333
Sin dinero no hay vida.

1283
01:32:27,458 --> 01:32:29,042
Entonces, jefe,

1284
01:32:29,125 --> 01:32:31,042
tenemos que trabajar juntos y

1285
01:32:31,125 --> 01:32:33,042
cuidado con nuestros gastos.

1286
01:32:35,958 --> 01:32:38,208
Intercámbialo y acaba con esto.

1287
01:32:38,958 --> 01:32:40,875
¿Cuánto puedo conseguir por esto?

1288
01:32:40,958 --> 01:32:41,958
¿Es falso?

1289
01:32:41,958 --> 01:32:43,833
No importa, no quiero venderlo.

1290
01:32:46,625 --> 01:32:48,125
¿Lo vendes o no?

1291
01:33:23,542 --> 01:33:25,042
¡Corre, jefe!

1292
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
¡Vamos, conduce!

1293
01:34:11,000 --> 01:34:11,958
Deténgase aquí.

1294
01:34:12,125 --> 01:34:13,000
Eso es todo lo que tengo

1295
01:34:13,542 --> 01:34:14,083
lo siento.

1296
01:34:57,042 --> 01:34:58,333
Gu Shengnan!

1297
01:35:11,333 --> 01:35:12,625
Gu Shengnan!

1298
01:35:13,292 --> 01:35:14,542
¡Sal ahora mismo!

1299
01:35:15,750 --> 01:35:17,667
¡Es inútil esconderse!

1300
01:35:57,333 --> 01:35:58,458
¿Dónde está ella?

1301
01:36:02,958 --> 01:36:04,875
¿Quieres que te traiga un refrigerio nocturno otra vez?

1302
01:36:37,958 --> 01:36:38,750
¡Salga!

1303
01:36:38,958 --> 01:36:40,083
quiero hablar

1304
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
¡No tengo nada que decir!

1305
01:36:44,458 --> 01:36:45,417
Traidor.

1306
01:36:45,500 --> 01:36:46,833
¿Por qué huiste?

1307
01:36:46,917 --> 01:36:48,250
Porque te odio.

1308
01:36:49,000 --> 01:36:50,000
¿Para qué?

1309
01:36:50,083 --> 01:36:51,333
Todo sobre ti.

1310
01:36:52,875 --> 01:36:55,958
Entonces me odias más de lo que yo te odio a ti.

1311
01:36:56,625 --> 01:36:58,875
Odio que no seas tan brillante y

1312
01:36:59,042 --> 01:37:00,250
Habla sin lógica.

1313
01:37:00,333 --> 01:37:01,958
Haces las cosas sin planificar.

1314
01:37:02,250 --> 01:37:04,875
Eres tonto cuando estás sobrio
peor cuando estás borracho.

1315
01:37:04,958 --> 01:37:06,042
Tu casa es como una pocilga.

1316
01:37:06,125 --> 01:37:06,958
¡Callarse la boca!

1317
01:37:07,083 --> 01:37:07,958
¡Sal y me callaré!

1318
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
No voy a caer en eso.

1319
01:37:09,083 --> 01:37:10,250
No volveré a cocinar para ti nunca más.

1320
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
sin importar el trabajo que me des.

1321
01:37:13,500 --> 01:37:15,083
No tengo un trabajo para ti;

1322
01:37:16,958 --> 01:37:18,958
pero hay un lugar para ti a mi lado.

1323
01:37:25,250 --> 01:37:28,125
Siempre pensé que me gustaba comer solo.

1324
01:37:29,083 --> 01:37:30,833
Desde que te conocí,

1325
01:37:31,958 --> 01:37:33,875
me di cuenta

1326
01:37:33,958 --> 01:37:36,292
Nadie quería comer conmigo.

1327
01:37:44,750 --> 01:37:45,333
Tú...

1328
01:37:46,083 --> 01:37:47,958
¿No dijiste que me odias?

1329
01:37:48,250 --> 01:37:50,000
¿Recuerdas que dijiste que yo era especial?

1330
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
lo se

1331
01:37:52,083 --> 01:37:53,958
Disfrutaste lo que cociné para ti.

1332
01:37:54,125 --> 01:37:55,958
Disfruto la comida cocinada por muchas personas diferentes;

1333
01:37:56,458 --> 01:37:59,125
pero nunca les dije ninguna de esas cosas.

1334
01:38:01,542 --> 01:38:03,917
¿Y si no supiera cocinar?

1335
01:38:03,958 --> 01:38:04,958
¿Aún te gusto?

1336
01:38:05,125 --> 01:38:06,458
¡No sé!

1337
01:38:08,958 --> 01:38:10,250
no puedo imaginar

1338
01:38:10,333 --> 01:38:13,250
si quisiera un tú que no sepa cocinar.

1339
01:38:14,292 --> 01:38:15,667
Como no puedo imaginar

1340
01:38:15,750 --> 01:38:18,667
si quisiera un tú que no cometiera errores.

1341
01:38:18,750 --> 01:38:20,417
Porque no puedo simplemente elegir

1342
01:38:20,500 --> 01:38:23,708
que te gusten tus fortalezas pero no tus defectos.

1343
01:38:23,917 --> 01:38:25,958
¿Lo entiendes, Gu Shengnan?

1344
01:38:26,833 --> 01:38:30,750
No puedo elegir si me gustas o no.

1345
01:38:33,708 --> 01:38:36,083
¿Entonces estás diciendo que te gusto?

1346
01:38:36,208 --> 01:38:37,958
¡Eres un cerdo!

1347
01:38:38,708 --> 01:38:39,875
¡Abrir la puerta!

1348
01:38:42,625 --> 01:38:43,333
¡Ábrelo!

1349
01:38:43,917 --> 01:38:45,500
¿Soy sexy?

1350
01:38:45,917 --> 01:38:46,708
¿Qué?

1351
01:38:46,958 --> 01:38:49,958
¿Soy la persona más sexy del mundo?

1352
01:38:50,875 --> 01:38:52,917
Eres el...

1353
01:38:53,667 --> 01:38:56,125
persona más sexy del mundo.

1354
01:38:58,958 --> 01:38:59,958
¡Abrir la puerta!

1355
01:39:22,667 --> 01:39:24,000
Deberías llamar a la policía.

1356
01:39:24,458 --> 01:39:25,958
No, llama al directorio

1357
01:39:25,958 --> 01:39:28,958
para encontrar un cerrajero.

1358
01:39:30,917 --> 01:39:32,292
¡Esta puerta!

1359
01:39:36,458 --> 01:39:38,250
Sólo porque me salvaste

1360
01:39:38,333 --> 01:39:39,958
No significa que te dejaré entrar a mi casa.

1361
01:39:48,208 --> 01:39:49,333
Éste no es mi lugar.

1362
01:39:49,667 --> 01:39:50,958
Está por ahí.

1363
01:40:12,250 --> 01:40:13,458
¿Dónde estamos?

1364
01:40:35,333 --> 01:40:38,917
Puedes obtener la mejor vista del atardecer desde aquí.

1365
01:40:57,292 --> 01:40:58,417
Concentrarse.

1366
01:41:01,958 --> 01:41:04,750
Te lo perderás si no te concentras.

1367
01:41:08,542 --> 01:41:10,250
¿Qué les dijiste?

1368
01:41:10,667 --> 01:41:13,292
Le dije: "¿Puedo tomar prestado tu lugar?"
¿Para mirar la puesta de sol?"

1369
01:41:13,417 --> 01:41:14,958
"Te daré todo lo que quieras".

1370
01:41:14,958 --> 01:41:16,958
¿Solo para mirar el atardecer?

1371
01:41:17,958 --> 01:41:18,917
Sí.

1372
01:41:23,417 --> 01:41:24,708
¿Qué estás haciendo?

1373
01:41:27,958 --> 01:41:29,625
Mirando la puesta de sol.

1374
01:41:31,417 --> 01:41:32,333
Oh.

1375
01:41:34,500 --> 01:41:35,958
¿Entonces qué?

1376
01:41:38,708 --> 01:41:39,958
No lo sé.

1377
01:41:49,500 --> 01:41:50,875
Concentrarse.

1378
01:43:43,417 --> 01:43:44,208
¿Tienes hambre?

1379
01:43:45,250 --> 01:43:45,958
¿Eres?

1380
01:43:51,458 --> 01:43:52,875
Déjame cocinarte algo.

1381
01:43:52,958 --> 01:43:53,958
No.

1382
01:43:55,542 --> 01:43:56,208
Yo cocinaré.

1383
01:44:22,875 --> 01:44:25,500
¿Quieres ver el amanecer?

1384
01:44:26,292 --> 01:44:27,625
Podríamos esperarlo.